1 00:00:00,696 --> 00:00:01,131 [♪♪♪] 2 00:00:01,131 --> 00:00:02,393 HOMBRE: Vamos, Dougie. 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 4 00:00:02,393 --> 00:00:03,786 DOUG: Lo tengo, papá. 5 00:00:03,786 --> 00:00:06,267 PAPÁ: Cógelo más cerca de tu cuerpo. 6 00:00:06,267 --> 00:00:08,008 Eso es todo. 7 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 8 00:00:08,008 --> 00:00:10,749 Está bien. Lo intentaremos de nuevo. 9 00:00:10,749 --> 00:00:13,665 Ese es, Dougie. DOUG: Tengo el balón. 10 00:00:13,665 --> 00:00:16,494 PAPÁ: Ahora tíramelo de nuevo. DOUG: ¡Tengo la pelota! 11 00:00:16,494 --> 00:00:17,930 PAPÁ: ¿Quién va a estar en ¿Las grandes ligas, Dougie? 12 00:00:17,930 --> 00:00:19,497 DOUG: Voy a jugar béisbol. 13 00:00:19,497 --> 00:00:21,499 ¡Guau! ¿Ves eso? 14 00:00:21,499 --> 00:00:24,024 Dile a mamá lo que vas a hacer. ¿Qué vas a jugar? 15 00:00:24,024 --> 00:00:25,503 DOUG: Voy a jugar un gran béisbol. 16 00:00:25,503 --> 00:00:27,636 PAPÁ: Y vas a ser el indicado, chico. 17 00:00:27,636 --> 00:00:30,552 MAMÁ: Eso es genial, cariño. DOUG: Quiero lanzar la pelota. 18 00:00:30,552 --> 00:00:32,467 MAMÁ: Vamos, Dougie. Vuelve por aquí. 19 00:00:32,467 --> 00:00:34,208 DOUG: Quiero que te quedes allí. 20 00:00:34,208 --> 00:00:36,819 PAPÁ: Yo me quedo aquí. Tú me tiras la pelota. 21 00:00:36,819 --> 00:00:38,212 [GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE] 22 00:00:38,212 --> 00:00:40,170 DOUG: Llegó hasta allí. 23 00:00:40,170 --> 00:00:43,304 MAMÁ: Eso es maravilloso. PAPÁ: Ahora tíralo hacia atrás. 24 00:00:43,304 --> 00:00:44,783 [MAMÁ SE ríe] 25 00:00:44,783 --> 00:00:47,090 DOUG: Quiero estar en el... 26 00:00:47,090 --> 00:00:49,527 ¡Tengo el bate, mamá! PAPÁ: Está bien, mira esto. 27 00:00:49,527 --> 00:00:51,660 Agárrate fuerte. No pierdas de vista la pelota. 28 00:00:51,660 --> 00:00:53,314 LOCUTOR MASCULINO 1: Casi pierde el juego. 29 00:00:53,314 --> 00:00:55,533 Dos menos. los bulldogs todavía están dos detrás. 30 00:00:55,533 --> 00:00:57,144 No lo creo. 31 00:00:57,144 --> 00:00:58,971 LOCUTOR MASCULINO 2: Swing, bateador, bateador, bateador. 32 00:00:58,971 --> 00:01:00,930 El poderoso Doug Gordon... 33 00:01:00,930 --> 00:01:03,019 Habla de una gran temporada. Cuarenta y tres jonrones. 34 00:01:03,019 --> 00:01:04,629 Impulsadas, 60. Hasta el bate... 35 00:01:04,629 --> 00:01:07,632 [LOCUTOROS CHARLA] 36 00:01:07,632 --> 00:01:09,330 ¡Sí! 37 00:01:09,330 --> 00:01:12,594 [CONTINÚA LA CHARLA] 38 00:01:12,594 --> 00:01:15,597 [GENTE ANIMANDO Y APLAUDIENDO] 39 00:01:15,597 --> 00:01:17,555 MAMÁ: ¡Esa es buena, Dougie! 40 00:01:17,555 --> 00:01:19,079 [GENTE ANIMA] 41 00:01:19,079 --> 00:01:20,906 LOCUTOR 2: Bajo y por dentro. 42 00:01:20,906 --> 00:01:23,170 Méndez es uno de los grandes zurdos de la liga. 43 00:01:23,170 --> 00:01:24,997 Más esporádico hoy. 44 00:01:24,997 --> 00:01:27,304 La última vez que estos dos equipos se enfrentaron, lanzó un juego perfecto. 45 00:01:27,304 --> 00:01:30,002 Aquí está el discurso. ¡Huelga! 46 00:01:30,002 --> 00:01:31,874 LOCUTOR 1: ¡Oh! No sé sobre eso. 47 00:01:31,874 --> 00:01:33,571 pensé eso fue un poco alto. 48 00:01:33,571 --> 00:01:35,312 Creo que Gordon también lo hizo. 49 00:01:35,312 --> 00:01:36,792 La multitud no está contenta con ese, 50 00:01:36,792 --> 00:01:38,359 pero Gordon no se opone. 51 00:01:38,359 --> 00:01:40,056 Está esperando el grande. 52 00:01:40,056 --> 00:01:42,276 [CONTINÚA LA CHARLA] 53 00:01:42,276 --> 00:01:44,104 [Multitud aclamando] 54 00:01:46,018 --> 00:01:47,933 LOCUTOR 2: ¡Bingo! ¡Se va! 55 00:01:47,933 --> 00:01:51,154 ¡Se va! ¡Se ha ido! 56 00:02:23,186 --> 00:02:24,187 LAURA: ¿Adivina quién? 57 00:02:26,276 --> 00:02:28,191 Ey. 58 00:02:28,191 --> 00:02:30,237 ¿Qué es esto? 59 00:02:30,237 --> 00:02:31,977 ¿Vas a seguir? esta estupidez? 60 00:02:31,977 --> 00:02:34,197 Sí. ¿Por qué? 61 00:02:34,197 --> 00:02:36,460 Ven aquí. Para esto. Je. 62 00:02:36,460 --> 00:02:39,985 Basta, je. Hace cosquillas. 63 00:02:39,985 --> 00:02:41,944 Oye, oye Te traje algo. 64 00:02:41,944 --> 00:02:43,075 ¿Qué? 65 00:02:47,341 --> 00:02:49,995 ¿Qué es? 66 00:02:49,995 --> 00:02:51,562 Ábrelo. 67 00:02:56,567 --> 00:02:57,873 [RISAS] 68 00:02:59,657 --> 00:03:01,616 ¿Un murciélago? 69 00:03:01,616 --> 00:03:02,878 [RISAS] 70 00:03:02,878 --> 00:03:04,923 Sí, pero mira lo que dice. 71 00:03:06,142 --> 00:03:08,753 "Jonrón 100, Doug Gordon." 72 00:03:10,102 --> 00:03:12,279 Debe significar mucho para ti. 73 00:03:12,279 --> 00:03:14,846 Lo hace. Por eso Te lo di. 74 00:03:14,846 --> 00:03:18,198 Je. Gracias. 75 00:03:19,808 --> 00:03:22,550 Bueno, todo lo que tengo para ti es una buena noticia. 76 00:03:22,550 --> 00:03:24,900 ¿Qué? No me vas a dejar. ¿Solo este fin de semana? 77 00:03:24,900 --> 00:03:28,164 No, pero estás libre de responsabilidad. esta noche. La cena está cancelada. 78 00:03:28,164 --> 00:03:31,123 mi papá tuvo que irse volando a Tokio en el último minuto. 79 00:03:31,123 --> 00:03:33,082 Bueno, al menos puedo usar el tiempo extra, 80 00:03:33,082 --> 00:03:34,431 puedo ponerlo a algunos estudios. 81 00:03:34,431 --> 00:03:36,825 ¿Sigues estudiando? 82 00:03:36,825 --> 00:03:38,261 ¿Tienes alguna idea? 83 00:03:38,261 --> 00:03:41,264 cuantos huesos hay en una sola mano humana? 84 00:03:41,264 --> 00:03:42,744 No, doctor Gordon. 85 00:03:42,744 --> 00:03:44,180 ¿Por qué no lo dices? nuestra audiencia de estudio 86 00:03:44,180 --> 00:03:45,225 y todos nuestros amigos en casa. 87 00:03:45,225 --> 00:03:46,313 cuantos huesos hay? 88 00:03:46,313 --> 00:03:47,531 Muy divertido. 89 00:03:47,531 --> 00:03:49,490 aquí estamos hoy con el Dr. Gordon, 90 00:03:49,490 --> 00:03:51,970 destacado médico deportivo y médico de las estrellas. 91 00:03:51,970 --> 00:03:53,972 Dr. Gordon, ¿es verdad? 92 00:03:53,972 --> 00:03:56,279 que tu encantadora novia Laura fue instrumental 93 00:03:56,279 --> 00:03:59,848 en su temprano éxito como ¿Estudiante de medicina deportiva? 94 00:03:59,848 --> 00:04:02,067 Bueno, tendría que decir era más ella 95 00:04:02,067 --> 00:04:03,330 lealtad inquebrantable, 96 00:04:03,330 --> 00:04:05,636 su comprensión... Je. 97 00:04:05,636 --> 00:04:08,944 Y, por supuesto, su destreza sexual. 98 00:04:20,347 --> 00:04:23,001 Mmm. ¿Miel? 99 00:04:25,221 --> 00:04:26,788 ¿Qué? 100 00:04:26,788 --> 00:04:28,616 Estamos en una biblioteca. 101 00:04:28,616 --> 00:04:30,226 No hay nadie aquí. 102 00:04:30,226 --> 00:04:32,881 vamos, nadie nos verá. 103 00:04:32,881 --> 00:04:36,058 No te volveré a ver. Será emocionante. Vamos. 104 00:04:36,058 --> 00:04:37,886 nunca hemos cualquier momento solo. Jesús. 105 00:04:39,366 --> 00:04:40,845 Lo lamento. 106 00:04:42,238 --> 00:04:44,284 Ah, estúpido. 107 00:04:44,284 --> 00:04:48,505 Está bien. Exageré un poco. 108 00:04:50,028 --> 00:04:51,943 Bueno, será mejor que me vaya. 109 00:04:51,943 --> 00:04:54,294 tengo un largo viaje delante de mí. 110 00:04:58,646 --> 00:05:00,343 Te llamaré más tarde ¿vale? 111 00:05:02,867 --> 00:05:04,869 Je. Murciélago. 112 00:05:08,090 --> 00:05:09,744 Buena suerte con tu entrevista. 113 00:05:09,744 --> 00:05:12,486 Gracias. te llamaré tan pronto como llegue allí. 114 00:05:22,234 --> 00:05:23,975 ¡Oye, oye, Dougie! ¿Dónde has estado? 115 00:05:23,975 --> 00:05:25,237 Estaba en la biblioteca. 116 00:05:25,237 --> 00:05:26,717 Oh sí. ¿Qué es eso? 117 00:05:26,717 --> 00:05:28,458 Ves ese gran edificio por allá? 118 00:05:28,458 --> 00:05:30,068 Tiene como, libros en su interior. 119 00:05:30,068 --> 00:05:31,766 Y la gente va allí y leen. 120 00:05:31,766 --> 00:05:33,594 Oh, sí, creo que he estado allí una o dos veces. 121 00:05:33,594 --> 00:05:35,291 Ajá. 122 00:05:35,291 --> 00:05:36,901 Entonces, ¿qué pasa, amigo? ¿No hay una gran cita esta noche? 123 00:05:36,901 --> 00:05:39,208 No, no, no para este tipo. No para este chico. 124 00:05:39,208 --> 00:05:41,123 Aunque Jay y Dean llamaron. Ajá. 125 00:05:41,123 --> 00:05:42,864 Están dando una gran fiesta en la playa esta noche. 126 00:05:42,864 --> 00:05:45,519 ¡Puaj! vas a tener para contarme todo al respecto. 127 00:05:45,519 --> 00:05:48,391 Vamos, vamos. el conjunto El equipo estará allí. 128 00:05:48,391 --> 00:05:49,697 No puedo. ¿Por qué? 129 00:05:49,697 --> 00:05:51,438 Laura tiene otros planes. para ti esta noche? 130 00:05:51,438 --> 00:05:53,614 No. En realidad ella está lejos. por un par de días. 131 00:05:53,614 --> 00:05:55,224 Está bien. Entonces eres un hombre libre. 132 00:05:55,224 --> 00:05:56,617 No, hombre, no puedo. 133 00:05:56,617 --> 00:05:58,401 tengo toneladas de estudio tengo que hacer. 134 00:05:58,401 --> 00:06:00,229 Y le prometí a mi mamá Saldría con ella esta noche. 135 00:06:00,229 --> 00:06:01,709 ¿Ahora es tu madre? 136 00:06:01,709 --> 00:06:04,712 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDISTINTA SOBRE ALTAVOCES] 137 00:06:04,712 --> 00:06:07,192 Mira, hombre, ella no está haciendo Demasiado bueno desde que murió mi papá. 138 00:06:10,631 --> 00:06:12,763 Lo lamento. Lo siento, hombre. 139 00:06:12,763 --> 00:06:15,026 A veces lo olvido. 140 00:06:15,026 --> 00:06:16,593 ¿Estás bien? Sí. Es genial. 141 00:06:16,593 --> 00:06:18,073 Sí, es genial. Está bien. 142 00:06:18,073 --> 00:06:19,509 [GENTE CHARLA] 143 00:06:19,509 --> 00:06:20,771 Mira, aún es temprano ¿Está bien? 144 00:06:20,771 --> 00:06:22,686 Entramos y salimos, saludamos.Ah. 145 00:06:22,686 --> 00:06:24,384 Diez minutos, eso es todo lo que te pido. 146 00:06:24,384 --> 00:06:27,778 No puedo. ¡Oh, vamos! Vamos. 147 00:06:27,778 --> 00:06:29,519 Diez minutos. 148 00:06:29,519 --> 00:06:31,608 Por favor. Entramos y salimos. 149 00:06:31,608 --> 00:06:33,393 Bueno, has estado trabajando Tu culo fuera. 150 00:06:33,393 --> 00:06:35,699 Está bien. Diez minutos. ¿Sí? 151 00:06:35,699 --> 00:06:37,135 Diez. Eso es todo. ¿Seguro? 152 00:06:37,135 --> 00:06:38,659 ¿Bueno? Estoy seguro. Está bien. Bien. 153 00:06:38,659 --> 00:06:40,225 ¿Nos vemos entonces? Está bien. Está bien. Nos vemos entonces. 154 00:06:40,225 --> 00:06:41,444 [♪♪♪] 155 00:06:41,444 --> 00:06:45,622 [BANDA TOCANDO MÚSICA REGGAE] 156 00:06:53,543 --> 00:06:55,893 ¡Hola, Doug! ¡Sí! 157 00:06:55,893 --> 00:06:59,331 ¡Doug! Hola, Doug, ¿Laura te encontró? 158 00:06:59,331 --> 00:07:00,985 Sí, estaba en la biblioteca. 159 00:07:00,985 --> 00:07:02,683 JUDÍA: Sí, ¿puedes creer eso? 160 00:07:02,683 --> 00:07:04,685 Así de simple ella consigue una llamada a Stanford. 161 00:07:04,685 --> 00:07:06,338 un minuto están siendo distantes. 162 00:07:06,338 --> 00:07:07,862 Y lo siguiente que quieren que lo dejes todo. 163 00:07:07,862 --> 00:07:09,690 ¿No se dan cuenta? ¿Tenemos vidas también? 164 00:07:09,690 --> 00:07:11,561 Creo que es realmente gran dolor en el-- 165 00:07:11,561 --> 00:07:13,084 ¿Doug? 166 00:07:13,084 --> 00:07:15,391 ¿Doug? Oye, gracias por... 167 00:07:15,391 --> 00:07:16,914 por conseguirme en la clase de Lesher. 168 00:07:16,914 --> 00:07:18,742 Te lo agradezco. JUDY: No hay problema. 169 00:07:18,742 --> 00:07:20,222 Será bueno tenerte en la clase. 170 00:07:21,745 --> 00:07:23,791 Uh, sólo asegúrate tu conoces el pulmonar 171 00:07:23,791 --> 00:07:25,096 y sistemas cardiovasculares, 172 00:07:25,096 --> 00:07:27,621 porque Lesher puede ser un culo muy duro. 173 00:07:27,621 --> 00:07:30,188 ¿Te dijo que estamos diseccionando? un cadáver la próxima semana? 174 00:07:30,188 --> 00:07:32,321 No puedo esperar. 175 00:07:32,321 --> 00:07:34,628 Oye, ¿qué estás bebiendo? JUDY: Cuba libre. 176 00:07:34,628 --> 00:07:37,195 La cerveza está ahí. Te veré más tarde. 177 00:07:37,195 --> 00:07:39,850 Je, te veré luego. HOMBRE: Bien, amigo. 178 00:07:39,850 --> 00:07:43,463 [TODOS CHARLA] 179 00:07:43,463 --> 00:07:45,639 RICO: ¡Doug! Dougie-Perro. 180 00:07:45,639 --> 00:07:47,249 [Riéndose] 181 00:07:47,249 --> 00:07:49,817 Aquí está, amigos. Este es Doug Gordon. 182 00:07:49,817 --> 00:07:54,082 Él es el que rompe récords. y corazones por igual. 183 00:07:54,082 --> 00:07:56,040 ¿Cóctel? No, gracias. 184 00:07:56,040 --> 00:07:57,955 Sabes que tenemos un juego mañana. ¿Recordar? 185 00:07:57,955 --> 00:08:00,436 si pero mañana está muy lejos. 186 00:08:00,436 --> 00:08:03,700 Ahora quiero que mires Antes que tú, Doug. 187 00:08:03,700 --> 00:08:05,702 quiero que me digas lo que ves. 188 00:08:05,702 --> 00:08:08,400 [BANDA TOCANDO Y EL HOMBRE CANTA INDISTINCTAMENTE] 189 00:08:08,400 --> 00:08:09,967 ¿Una banda de reggae? 190 00:08:09,967 --> 00:08:12,404 [gruñidos] 191 00:08:12,404 --> 00:08:15,451 Chicas, Doug. Estoy hablando de mujeres. 192 00:08:15,451 --> 00:08:17,714 Espera, Doug. 193 00:08:17,714 --> 00:08:20,108 Perdóneme. he estado en Prozac durante un mes 194 00:08:20,108 --> 00:08:22,502 y mis muslos se están hinchando. 195 00:08:22,502 --> 00:08:25,374 Y me preguntaba si supieras algo sobre... 196 00:08:25,374 --> 00:08:29,683 ♪ Gente, Gente ¿Qué necesitamos? ♪ 197 00:08:29,683 --> 00:08:35,384 ♪ Necesitamos más amor Para que el mundo pueda ser libre ♪ 198 00:08:35,384 --> 00:08:37,386 [TODOS CHARLA] 199 00:08:37,386 --> 00:08:39,388 [BANDA TOCANDO MÚSICA] 200 00:08:39,388 --> 00:08:41,303 [♪♪♪] 201 00:08:55,186 --> 00:08:56,100 MUJER: Hola Doug. 202 00:09:05,109 --> 00:09:07,111 ¿Te conozco? No. 203 00:09:07,111 --> 00:09:09,331 Pero todos aquí Parece conocerte. 204 00:09:11,594 --> 00:09:14,902 DOUG: Pueblo pequeño. Equipo de béisbol, ya sabes. 205 00:09:20,298 --> 00:09:22,779 ¿Quieres un cigarrillo? No, gracias. No fumo. 206 00:09:24,128 --> 00:09:25,739 Son herencia americana. 207 00:09:25,739 --> 00:09:27,523 Todo natural. Sin productos químicos. 208 00:09:27,523 --> 00:09:29,569 Son prácticamente bien por ti. 209 00:09:41,711 --> 00:09:45,410 Me gusta tu barba. Oh, gracias. 210 00:09:45,410 --> 00:09:47,499 te hace ver algo así como Mark McGwire. 211 00:09:47,499 --> 00:09:50,415 ¿Conoces a Mark McGwire? Atléticos de Oakland. 212 00:09:50,415 --> 00:09:54,245 229 jonrones, 632 carreras impulsadas. 213 00:09:54,245 --> 00:09:57,988 Te gusta el béisbol. Obsesionado. 214 00:09:57,988 --> 00:10:00,904 Supongo que juegas. Sí. 215 00:10:00,904 --> 00:10:02,863 ¿Vas a Bellport? 216 00:10:02,863 --> 00:10:04,516 MELISSA: Segundo año de medicina. 217 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 El año pasado premedicina. 218 00:10:08,346 --> 00:10:09,609 Soy Melissa, por cierto. 219 00:10:11,611 --> 00:10:13,438 Hola melisa. 220 00:10:17,791 --> 00:10:19,531 [AMBOS RISAS] 221 00:10:19,531 --> 00:10:22,970 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 222 00:10:22,970 --> 00:10:25,189 Quiero decir, tú, eh-- 223 00:10:25,189 --> 00:10:27,409 Pareces arriba todas estas tonterías. 224 00:10:27,409 --> 00:10:29,019 ¿No te gustan las fiestas? 225 00:10:29,019 --> 00:10:31,500 No, están bien. Es solo-- 226 00:10:31,500 --> 00:10:33,676 tener mucho estudio debería estar haciendo. 227 00:10:33,676 --> 00:10:35,765 y tengo que escribir mi MCAT pronto. 228 00:10:35,765 --> 00:10:38,420 Bienvenido a una nueva dimensión en la miseria. 229 00:10:38,420 --> 00:10:41,031 Je. ¿Cuál es tu especialidad? 230 00:10:41,031 --> 00:10:43,033 Liga Mayor de Béisbol, con suerte. 231 00:10:44,774 --> 00:10:47,777 Pero la kinesiología y anatomía. 232 00:10:47,777 --> 00:10:50,606 ¿Anatomía? Mi favorito. 233 00:10:50,606 --> 00:10:53,391 Je. Bueno. 234 00:10:58,005 --> 00:10:59,310 Así que cuéntame sobre tu novia. 235 00:11:01,704 --> 00:11:03,053 Quien dice, je, que tengo novia? 236 00:11:03,053 --> 00:11:05,447 Vamos, vamos. Los tipos como tú siempre lo hacen. 237 00:11:05,447 --> 00:11:08,232 A menos, por supuesto, No les gustan las chicas. 238 00:11:09,669 --> 00:11:11,409 ¿Qué quieres? para saberlo? 239 00:11:11,409 --> 00:11:14,630 Bueno, cuanto tiempo ¿Has estado saliendo? 240 00:11:14,630 --> 00:11:17,415 Mmmm, tres años. 241 00:11:17,415 --> 00:11:21,158 ¿En serio? Algo así. Sí. 242 00:11:21,158 --> 00:11:23,857 ¿Grave? 243 00:11:23,857 --> 00:11:26,250 Sí, supongo que sí. 244 00:11:26,250 --> 00:11:27,512 Oh. 245 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 Gracias por el cigarrillo. 246 00:11:36,826 --> 00:11:41,222 Oye, ¿cuál es tu prisa? ¿Disculpa? 247 00:11:41,222 --> 00:11:43,615 La noche es joven. ¿Por qué no vamos a algún lado? 248 00:11:45,313 --> 00:11:48,272 ¿Dónde? Donde quieras. 249 00:11:53,408 --> 00:11:55,976 No me parece. 250 00:11:55,976 --> 00:11:57,847 Quiero decir, pareces una persona realmente agradable. 251 00:11:59,457 --> 00:12:01,329 Pero, como dije, Estoy saliendo con alguien. 252 00:12:01,329 --> 00:12:03,679 Entonces ¿por qué estás aquí? ¿En esta fiesta sin ella? 253 00:12:03,679 --> 00:12:06,160 Ella tiene una gran entrevista. este fin de semana. 254 00:12:06,160 --> 00:12:08,728 stanford Escuela de Periodismo. 255 00:12:08,728 --> 00:12:10,512 ¿Stanford? Sí. 256 00:12:10,512 --> 00:12:11,643 Impresionante. 257 00:12:13,384 --> 00:12:15,473 Entonces, ¿cuánto dura? ¿Se habrá ido? 258 00:12:15,473 --> 00:12:17,432 Mmm, unos días. 259 00:12:17,432 --> 00:12:18,868 ¿La extrañarás? 260 00:12:18,868 --> 00:12:21,088 Sí, claro. 261 00:12:21,088 --> 00:12:23,046 no suena muy convincente. 262 00:12:24,918 --> 00:12:27,834 Debería irme. Mmm, tengo un juego mañana. 263 00:12:27,834 --> 00:12:31,489 fue realmente agradable conocerte. 264 00:12:31,489 --> 00:12:33,622 Nos vemos, toletero. 265 00:12:38,148 --> 00:12:40,150 [BANDA TOCANDO] 266 00:12:40,150 --> 00:12:42,544 [HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE] 267 00:12:47,767 --> 00:12:49,594 [GENTE CHARLA] 268 00:12:57,472 --> 00:12:59,735 Mierda. 269 00:12:59,735 --> 00:13:02,346 MELISSA: ¿Estás buscando estos? 270 00:13:02,346 --> 00:13:03,870 Oye, ¿dónde estaba? ¿Encuentras esos? 271 00:13:03,870 --> 00:13:05,785 En el muelle. Debes haberlos dejado caer. 272 00:13:05,785 --> 00:13:07,395 Gracias. Espera un minuto. 273 00:13:07,395 --> 00:13:10,050 ¿Estás bien para conducir? Sí, je, estoy bien. 274 00:13:10,050 --> 00:13:12,574 No sé. te vi bebiendo mucho allí. 275 00:13:12,574 --> 00:13:14,097 gracias pero estoy bien. 276 00:13:14,097 --> 00:13:16,317 Está bien, tócate la nariz. ¿Qué? 277 00:13:16,317 --> 00:13:17,884 Vamos, así. Toca tu nariz. 278 00:13:17,884 --> 00:13:19,363 [RISAS] 279 00:13:19,363 --> 00:13:21,888 Muy bien, je. Ahora con tu lengua. 280 00:13:21,888 --> 00:13:24,673 Muy divertido. ¿Puedo darme mis llaves, por favor? 281 00:13:24,673 --> 00:13:27,371 No tienes mucho de sentido del humor, ¿verdad? 282 00:13:27,371 --> 00:13:28,895 tengo una estupenda sentido del humor. 283 00:13:28,895 --> 00:13:30,374 ¿Oh sí? Sí. 284 00:13:30,374 --> 00:13:32,028 Si corro por uno más Anciana, gano un premio. 285 00:13:32,028 --> 00:13:34,248 Ahora dame mis llaves, jeje, por favor. 286 00:13:34,248 --> 00:13:37,468 mi madre fue atropellada por un conductor ebrio. 287 00:13:55,182 --> 00:13:57,010 JUDÍA: Bien, entonces vamos a su habitación. 288 00:13:57,010 --> 00:13:58,489 No me gustan como amigos. 289 00:13:58,489 --> 00:14:00,230 ¿Doug? 290 00:14:00,230 --> 00:14:03,016 [♪♪♪] 291 00:14:10,675 --> 00:14:14,897 Oye, lo siento por tu madre. No lo sabía. 292 00:14:14,897 --> 00:14:19,554 Sólo estaba bromeando. Mis padres están divorciados. 293 00:14:19,554 --> 00:14:22,122 Je, deberías haberlo hecho He visto tu cara. 294 00:14:22,122 --> 00:14:23,775 Eso es muy divertido. 295 00:14:23,775 --> 00:14:25,952 [MELISSA RÍE] 296 00:14:25,952 --> 00:14:29,085 [HOMBRE CANTANDO POR RADIO] 297 00:14:29,085 --> 00:14:33,133 ♪ Podría salir al sol ♪ 298 00:14:33,133 --> 00:14:37,050 ♪ Debería salir al sol ♪ 299 00:14:37,050 --> 00:14:38,660 Es un lindo auto. 300 00:14:38,660 --> 00:14:40,705 Ah, es de mi padrastro. 301 00:14:40,705 --> 00:14:43,099 Sólo lo estoy tomando prestado. 302 00:14:43,099 --> 00:14:44,796 Sabes, no quería tu a pensar 303 00:14:44,796 --> 00:14:47,625 Yo era una especie de princesa o algo así. 304 00:14:47,625 --> 00:14:49,192 Entonces, ¿dónde está tu papá? de todos modos? 305 00:14:49,192 --> 00:14:52,065 Alaska. ¿Sí? 306 00:14:52,065 --> 00:14:53,631 Escuché que se supone que es realmente hermoso allí. 307 00:14:53,631 --> 00:14:57,244 ♪ Llévame Sí, al río ♪ 308 00:14:57,244 --> 00:14:58,245 Entonces ¿quieres follar? 309 00:15:00,334 --> 00:15:02,118 Je. ¿Qué? 310 00:15:02,118 --> 00:15:03,946 Mierda. 311 00:15:03,946 --> 00:15:06,122 Si quieres, Puedo demostrar. 312 00:15:08,124 --> 00:15:09,691 [AMBOS RISAS] 313 00:15:11,562 --> 00:15:15,305 Eh ya te lo dije Tengo novia. 314 00:15:15,305 --> 00:15:18,656 No sé. Vamos a ver. 315 00:15:18,656 --> 00:15:21,877 Tu boca dice no, pero tu cuerpo... 316 00:15:21,877 --> 00:15:25,489 Bueno, está diciendo algo más, ¿no? 317 00:15:25,489 --> 00:15:28,275 [♪♪♪] 318 00:15:28,275 --> 00:15:30,581 [Neumáticos chirriando] 319 00:15:39,112 --> 00:15:40,504 [TRUENO RODANDO] 320 00:15:53,691 --> 00:15:55,563 [AMBOS GIMIENDO Y RESPIRANDO FUERTE] 321 00:16:59,757 --> 00:17:02,151 [TODOS ANIMANDO Y APLAUDIENDO] 322 00:17:04,458 --> 00:17:08,114 LOCUTOR MASCULINO: Número cinco. Jardinero izquierdo, Doug Gordon. 323 00:17:08,114 --> 00:17:10,159 ÁRBITRO: Batir. 324 00:17:10,159 --> 00:17:11,900 Vamos, Doug. Estás despierto. 325 00:17:11,900 --> 00:17:14,250 Elimínalo. Éste es el indicado, ahora. 326 00:17:14,250 --> 00:17:16,035 Bonito y fácil. 327 00:17:18,167 --> 00:17:20,039 [GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE] 328 00:17:27,481 --> 00:17:29,178 ENTRENADOR: ¡Qué manera de verlo, Doug! Manera de verlo. 329 00:17:29,178 --> 00:17:31,920 ¡Buen ojo! ¡Buen ojo! 330 00:17:36,533 --> 00:17:38,448 [La pelota golpea el guante del receptor] ÁRBITRO: ¡Golpe! 331 00:18:07,260 --> 00:18:09,262 LOCUTOR: Gordon lo vuelve a hacer. 332 00:18:09,262 --> 00:18:11,829 Ese es el día 44 del año. 333 00:18:11,829 --> 00:18:14,093 y 101 por su carrera. 334 00:18:14,093 --> 00:18:16,051 Así se hace, Gordon. 335 00:18:16,051 --> 00:18:20,838 Y el resultado final de hoy: Bobcats 11, Express 10. 336 00:18:20,838 --> 00:18:23,928 [GENTE CHARLA] 337 00:18:23,928 --> 00:18:25,756 HOMBRE: ¡Oye, Gary, espera, amigo! 338 00:18:35,070 --> 00:18:36,593 MELISSA: Robar Más corazones, ya veo. 339 00:18:39,988 --> 00:18:41,946 Y aquí estaba yo pensando Yo era algo especial. 340 00:18:41,946 --> 00:18:44,210 ¿Qué estás haciendo aquí? MELISSA: Soy la asistente técnica de Lesher. 341 00:18:44,210 --> 00:18:45,950 ¿Qué estás haciendo aquí? 342 00:18:45,950 --> 00:18:47,778 acabo de cambiar de la clase de Beckman. 343 00:18:47,778 --> 00:18:49,302 estaba demasiado cerca para practicar. 344 00:18:49,302 --> 00:18:50,955 Oh, entonces ahora me estás siguiendo. 345 00:18:50,955 --> 00:18:52,740 Je, gracioso. 346 00:18:52,740 --> 00:18:56,396 Bueno, supongo que lo estarás queriendo estos de vuelta. 347 00:18:56,396 --> 00:18:57,701 Oh sí. 348 00:18:59,312 --> 00:19:02,445 Estuviste bastante impresionante. Gracias. 349 00:19:02,445 --> 00:19:03,968 En tu juego de hoy. 350 00:19:05,448 --> 00:19:07,233 Je. ¿Estabas en el juego? 351 00:19:07,233 --> 00:19:09,670 Ese fue un gran éxito. 352 00:19:09,670 --> 00:19:11,498 Sí, si tan solo, eh... 353 00:19:11,498 --> 00:19:13,239 Si tan solo vinieran estas cosas Tan fácil, estaría bien. 354 00:19:13,239 --> 00:19:15,371 Quizás solo necesites un tutor. 355 00:19:15,371 --> 00:19:16,720 Yo no iría tan lejos. 356 00:19:16,720 --> 00:19:19,375 Ja ja. yo lo haría, dadas tus calificaciones. 357 00:19:19,375 --> 00:19:22,161 Oh, entonces ahora estás mirando en mis notas, ¿eh? 358 00:19:22,161 --> 00:19:24,946 Oye, mira, estoy teniendo un problema con mi fildeo. 359 00:19:24,946 --> 00:19:26,077 ¿Puedes cuidar de ¿Eso para mí también? 360 00:19:26,077 --> 00:19:27,340 Oh, je, lo siento. 361 00:19:27,340 --> 00:19:29,037 no me di cuenta yo estaba posando 362 00:19:29,037 --> 00:19:30,169 una amenaza a tu masculinidad. 363 00:19:30,169 --> 00:19:31,953 quien dijo estabas representando una amenaza 364 00:19:31,953 --> 00:19:33,781 a mi masculinidad, ¿eh? Mira, cuando hayas terminado 365 00:19:33,781 --> 00:19:35,478 tratando de impresionarte a ti mismo, Te veré en mi casa, 366 00:19:35,478 --> 00:19:38,568 7:00. si las direcciones son demasiado difíciles, 367 00:19:38,568 --> 00:19:39,874 mi número de teléfono allí también. 368 00:19:39,874 --> 00:19:42,093 LESHER: Melisa. 369 00:19:42,093 --> 00:19:45,096 Sí, doctor Lesher. 370 00:19:45,096 --> 00:19:46,663 Recuérdame programar una reunión con el Dr. Marcus. 371 00:19:46,663 --> 00:19:48,404 MELISSA: ¿En serio? 372 00:19:48,404 --> 00:19:50,276 [GENTE CHARLA] 373 00:19:59,459 --> 00:20:00,982 ¿Qué? 374 00:20:32,927 --> 00:20:34,842 [ANILLOS DE LÍNEA] 375 00:20:36,757 --> 00:20:38,019 [SONIDO DEL TELÉFONO] 376 00:20:40,674 --> 00:20:42,415 DOUG [EN LA GRABADORA]: Hola, soy Doug. sabes que hacer 377 00:20:42,415 --> 00:20:44,330 cuando escuche el pitido. Gracias. 378 00:20:44,330 --> 00:20:46,114 LAURA [POR TELÉFONO]: Hola Doug. Es Laura. 379 00:20:46,114 --> 00:20:48,551 Sólo pensando en ti. Te intentaré más tarde. 380 00:20:48,551 --> 00:20:49,770 Saluda a tu mamá. 381 00:21:22,890 --> 00:21:24,413 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 382 00:21:26,067 --> 00:21:28,287 ¿Melisa? 383 00:21:28,287 --> 00:21:30,419 Hola. Hola. 384 00:21:30,419 --> 00:21:32,073 ¿Pasa algo mal? 385 00:21:32,073 --> 00:21:34,815 Sí, solo tengo un día realmente malo. 386 00:21:34,815 --> 00:21:36,077 ¿Estás bien? 387 00:21:36,077 --> 00:21:39,646 Sí. Sí, estoy bien. 388 00:21:39,646 --> 00:21:42,083 Escucha, ¿por qué no nos vamos? ¿en algún otro lugar? 389 00:21:42,083 --> 00:21:44,259 Al menos no lo estaremos molesto allí. 390 00:21:46,696 --> 00:21:51,005 válvula tricúspide, carne, tendina, 391 00:21:51,005 --> 00:21:54,704 y el revestimiento es endocardio y miocardio. 392 00:21:54,704 --> 00:21:56,880 Bien. Pero no lo olvides el epicardio. 393 00:21:56,880 --> 00:21:58,752 Sí, claro. 394 00:22:01,145 --> 00:22:02,886 Oye, realmente aprecio esto, 395 00:22:02,886 --> 00:22:05,236 ya sabes, ayudándome así. 396 00:22:05,236 --> 00:22:07,151 Especialmente después de que fui... 397 00:22:07,151 --> 00:22:09,153 No te preocupes por eso. 398 00:22:16,030 --> 00:22:17,771 DOUG: ¿Es este tu padre? 399 00:22:17,771 --> 00:22:20,556 MELISSA: Sí, cuando él era joven. Hace mucho tiempo. 400 00:22:20,556 --> 00:22:23,124 Antes de casarse. 401 00:22:23,124 --> 00:22:25,082 [suspiros] 402 00:22:25,082 --> 00:22:26,954 Le encantaba el béisbol. 403 00:22:26,954 --> 00:22:29,173 Es todo lo que siempre quería hacer. 404 00:22:31,567 --> 00:22:34,875 el era lo suficientemente bueno para los profesionales también. 405 00:22:34,875 --> 00:22:38,008 Igual que tú, Doug. 406 00:22:38,008 --> 00:22:39,619 ¿Por qué no jugó? 407 00:22:39,619 --> 00:22:42,578 [suspiros] 408 00:22:42,578 --> 00:22:45,233 Bueno, él tenía una decisión. para hacer. 409 00:22:45,233 --> 00:22:47,235 Mi madre odiaba el viaje. y el estilo de vida, 410 00:22:47,235 --> 00:22:51,674 entonces ella le dio un ultimátum, y lo tomó. 411 00:22:51,674 --> 00:22:53,850 Se convirtió en cirujano. 412 00:23:02,555 --> 00:23:05,384 No estoy tan abierto con todos. 413 00:23:05,384 --> 00:23:08,256 No lo sé, es extraño. Me siento diferente contigo. 414 00:23:10,301 --> 00:23:11,999 Lo siento Debería simplemente callarme. 415 00:23:13,522 --> 00:23:16,873 ¿Sabes la otra noche? ¿En el coche? 416 00:23:16,873 --> 00:23:18,353 Normalmente no soy así. 417 00:23:19,876 --> 00:23:21,095 no lo sé lo que estaba pensando. 418 00:23:22,749 --> 00:23:24,707 Supongo que simplemente tenía miedo. 419 00:23:28,232 --> 00:23:29,669 ¿Miedo de qué? 420 00:23:31,584 --> 00:23:34,282 Miedo de no saber lo que es Me gustaría conocerte. 421 00:23:36,023 --> 00:23:38,112 Estar contigo. 422 00:23:39,766 --> 00:23:41,637 [♪♪♪] 423 00:23:53,214 --> 00:23:56,260 [AMBOS GIMIENDO] 424 00:25:22,651 --> 00:25:24,523 Oye, ¿por qué no entras? para tomar una copa? 425 00:25:24,523 --> 00:25:27,134 Me tengo que ir. Te llamaré. 426 00:25:29,005 --> 00:25:31,355 ¿Estás preparado para navegar? este fin de semana? 427 00:25:31,355 --> 00:25:33,575 se supone que es realmente hermoso. 428 00:25:36,360 --> 00:25:39,059 Estoy muy ocupado. 429 00:25:52,768 --> 00:25:54,248 Conozco este pequeño gran isla. 430 00:25:54,248 --> 00:25:56,380 son solo una pareja de horas desde aquí. 431 00:25:59,514 --> 00:26:03,431 ¿Quieres pasar la noche? Tengo un pijama extra. 432 00:26:03,431 --> 00:26:05,520 Escucha, por qué, ah... 433 00:26:05,520 --> 00:26:07,304 ¿Por qué no simplemente nos mantenemos discretos? por un ratito? 434 00:26:09,829 --> 00:26:12,179 Quiero decir, ah... 435 00:26:12,179 --> 00:26:14,224 no esperaba nada de esto. 436 00:26:17,227 --> 00:26:18,968 Es solo... 437 00:26:20,579 --> 00:26:23,016 tengo muchas cosas Tengo que averiguarlo. 438 00:26:23,016 --> 00:26:26,802 y todavía tengo una novia. 439 00:26:26,802 --> 00:26:28,587 Y todavía no me importa. 440 00:26:28,587 --> 00:26:29,892 Si, pero creo Laura podría. 441 00:26:29,892 --> 00:26:33,287 ¿Laura? ¿Ese es su nombre? ¿Laura? 442 00:26:37,726 --> 00:26:40,424 Bueno, Doug, si eso es lo que quieras, entonces vete. 443 00:26:40,424 --> 00:26:43,384 Melissa, vamos. Adiós, Doug. 444 00:26:48,868 --> 00:26:50,739 [♪♪♪] 445 00:26:55,309 --> 00:26:57,354 DOUG [EN LA GRABADORA]: Hola, soy Doug. sabes que hacer 446 00:26:57,354 --> 00:26:59,400 cuando escuche el pitido. Gracias. 447 00:26:59,400 --> 00:27:00,706 LAURA [EN GRABADORA]: Doug, soy yo. 448 00:27:00,706 --> 00:27:02,838 Es la 1:00. ¿Dónde estás? 449 00:27:02,838 --> 00:27:04,971 Estaré despierto para el próximo media hora. 450 00:27:04,971 --> 00:27:06,146 Por favor llámame. 451 00:27:06,146 --> 00:27:07,887 [GENTE CHARLA] 452 00:27:10,280 --> 00:27:11,978 [gruñidos] 453 00:27:11,978 --> 00:27:13,719 no se que Quiero decírtelo, Doug. 454 00:27:13,719 --> 00:27:15,372 Quiero decir, si conseguir un poco de esto 455 00:27:15,372 --> 00:27:16,678 es el peor problema en tu vida ahora mismo, 456 00:27:16,678 --> 00:27:19,376 No siento pena por ti. 457 00:27:19,376 --> 00:27:21,465 DOUG: Lo digo en serio, hombre. ENTRENADOR: Estás despierto. 458 00:27:22,597 --> 00:27:24,251 ¿Listo? ¿Qué pasa con Laura? 459 00:27:25,600 --> 00:27:27,515 Lindo. 460 00:27:27,515 --> 00:27:28,734 Eso es todo. 461 00:27:28,734 --> 00:27:30,953 Bueno. De nuevo. 462 00:27:32,607 --> 00:27:38,047 Sé que las cosas son un poco inestable entre ustedes dos. 463 00:27:39,570 --> 00:27:41,137 Ni siquiera es eso. 464 00:27:43,792 --> 00:27:45,664 es solo melissa es diferente. 465 00:27:48,188 --> 00:27:50,407 No sé. Yo... 466 00:27:50,407 --> 00:27:52,932 Simplemente no sé si estoy listo dejarlo con Laura. 467 00:27:55,586 --> 00:27:58,807 no quisiera serlo en tu lugar ahora mismo, amigo. 468 00:27:58,807 --> 00:28:00,200 Tus pantalones, me gustaría ser en tus pantalones, 469 00:28:00,200 --> 00:28:02,028 pero no tus zapatos. 470 00:28:05,205 --> 00:28:07,947 Te ves como una mierda. ¿Qué te pasa? 471 00:28:10,166 --> 00:28:12,952 Recibí una llamada anoche de un viejo amigo mío. 472 00:28:12,952 --> 00:28:14,649 Mitchell James. 473 00:28:14,649 --> 00:28:16,738 Él es un gran explorador. con los Gigantes. 474 00:28:16,738 --> 00:28:19,349 Ha aceptado volar hasta aquí. y echarte un vistazo. 475 00:28:20,786 --> 00:28:22,526 ¿Cuando? 476 00:28:22,526 --> 00:28:25,747 Dijo que intentaría hacer uno. de los próximos tres juegos. 477 00:28:25,747 --> 00:28:27,531 Ahora él viene aquí. para verte. 478 00:28:27,531 --> 00:28:29,838 Este chico puede decir una diferencia 479 00:28:29,838 --> 00:28:32,145 entre alguien que está jugando hasta su potencial 480 00:28:32,145 --> 00:28:34,364 y alguien que simplemente está dando vueltas. 481 00:28:34,364 --> 00:28:36,453 ¿Entiendo? 482 00:28:37,933 --> 00:28:39,935 Está bien. Guárdalo debajo de tu sombrero. 483 00:28:43,330 --> 00:28:44,374 Hola, entrenador. 484 00:28:46,246 --> 00:28:47,900 Gracias. 485 00:28:57,866 --> 00:28:58,780 Ey. 486 00:29:05,831 --> 00:29:07,876 DOUG: Hola, Rich.RICH: ¿Sí? 487 00:29:09,835 --> 00:29:11,967 ¿Qué vas a hacer? cuando nos graduamos? 488 00:29:13,403 --> 00:29:15,710 Uh, trabajo para mi viejo. 489 00:29:15,710 --> 00:29:18,452 ¿En el aserradero? 490 00:29:18,452 --> 00:29:20,454 Sí. ¿Por qué? 491 00:29:22,282 --> 00:29:25,720 Nada. Me lo preguntaba. 492 00:29:30,203 --> 00:29:32,118 ¿Vienes o qué? 493 00:29:32,118 --> 00:29:34,511 No, te veré mañana, hombre. 494 00:29:40,779 --> 00:29:42,476 [Suena el teléfono] 495 00:29:44,652 --> 00:29:47,220 Hola? ¿Hola? 496 00:29:47,220 --> 00:29:49,178 TORONJIL: Hola, bateador. ¿Cómo estás? 497 00:29:49,178 --> 00:29:51,180 Escucha, lo siento anoche. 498 00:29:51,180 --> 00:29:53,095 no me he sentido tan genial. 499 00:29:53,095 --> 00:29:54,618 mis padres estan peleando como loco, 500 00:29:54,618 --> 00:29:55,663 y esto apenas comienza para llegar a mí. 501 00:29:55,663 --> 00:29:57,534 De todos modos, basta de eso. 502 00:29:57,534 --> 00:29:59,058 DOUG [POR TELÉFONO]: ¿Melissa? MELISSA: Quería saber, 503 00:29:59,058 --> 00:30:00,799 cuando te gustaría ¿volvernos a juntar? 504 00:30:00,799 --> 00:30:02,452 ¿Cómo conseguiste mi número? 505 00:30:02,452 --> 00:30:04,150 No fue tan difícil. 506 00:30:04,150 --> 00:30:06,587 hay esta cosa Llamó a la guía telefónica. 507 00:30:06,587 --> 00:30:07,806 [PITIDO DE LLAMADA EN ESPERA] 508 00:30:07,806 --> 00:30:09,372 Espera un segundo. 509 00:30:09,372 --> 00:30:11,113 ¿Hola? 510 00:30:11,113 --> 00:30:13,246 LAURA [POR TELÉFONO]: ¿Doug? Finalmente te atrapé. 511 00:30:13,246 --> 00:30:14,682 Laura. 512 00:30:14,682 --> 00:30:16,336 Hola bebé. ¿Dónde has estado? 513 00:30:16,336 --> 00:30:17,946 he estado intentando para contactarte. 514 00:30:17,946 --> 00:30:21,907 Mira, solo, eh, Espera un segundo, ¿vale? 515 00:30:21,907 --> 00:30:23,212 ¿Toronjil? 516 00:30:23,212 --> 00:30:24,648 ¿Quién es Melissa? 517 00:30:24,648 --> 00:30:27,216 Oh, sólo espera. 518 00:30:27,216 --> 00:30:28,827 ¿Hola? 519 00:30:28,827 --> 00:30:31,264 no me gusta siendo puesto en espera. 520 00:30:31,264 --> 00:30:34,136 Mira, bien. Te llamaré después, ¿vale? 521 00:30:34,136 --> 00:30:36,747 ¿todavía tienes mi numero? 522 00:30:36,747 --> 00:30:38,184 Sí, lo tengo en alguna parte. 523 00:30:40,186 --> 00:30:41,578 Laura. 524 00:30:41,578 --> 00:30:43,406 LAURA: ¿Quién es Melissa? 525 00:30:43,406 --> 00:30:45,800 Oh, ella es solo una amiga de mi mamá. 526 00:30:45,800 --> 00:30:47,758 ¿Cómo está tu mamá? Ella está bien. 527 00:30:47,758 --> 00:30:49,412 Aunque es duro para ella. ¿sabes? 528 00:30:49,412 --> 00:30:51,980 ella habla de mi papa como si todavía estuviera por aquí. 529 00:30:53,286 --> 00:30:55,505 Entonces, ¿cómo está San Francisco? 530 00:30:55,505 --> 00:30:57,072 Maravilloso. 531 00:30:57,072 --> 00:31:00,032 tomo tu entrevista te fue bien? 532 00:31:00,032 --> 00:31:02,295 Es oficial. He sido aceptado. 533 00:31:02,295 --> 00:31:04,123 Entonces ¿cómo es que ¿No suenas emocionado? 534 00:31:04,123 --> 00:31:06,560 voy a ser en San Francisco. 535 00:31:06,560 --> 00:31:08,649 ¿Sí? Bueno, puede que no estar solo. 536 00:31:08,649 --> 00:31:09,998 ¿Qué quieres decir? 537 00:31:09,998 --> 00:31:12,609 Hay un explorador viniendo a verme 538 00:31:12,609 --> 00:31:14,307 de los Gigantes. 539 00:31:14,307 --> 00:31:17,397 Como en los Gigantes de San Francisco. 540 00:31:17,397 --> 00:31:19,312 ¿Cuándo sucedió esto? 541 00:31:19,312 --> 00:31:20,966 El entrenador me lo contó hoy. 542 00:31:20,966 --> 00:31:22,445 [PITIDO DE LLAMADA EN ESPERA] 543 00:31:22,445 --> 00:31:23,751 ¿Quieres conseguir eso? 544 00:31:23,751 --> 00:31:26,058 No. Prefiero hablar contigo. 545 00:31:28,060 --> 00:31:30,932 MELISSA: ¡Ah! ¡Jódete, bastardo! 546 00:31:30,932 --> 00:31:33,456 Entonces, ¿cuándo estás? volviendo a casa? 547 00:31:33,456 --> 00:31:35,284 me voy a primera hora por la mañana. 548 00:31:35,284 --> 00:31:38,548 Debería llegar alrededor de las 8, dependiendo del tráfico. 549 00:31:38,548 --> 00:31:41,116 Entonces, ¿qué? ¿Debería conocerte? en tu casa? 550 00:31:42,465 --> 00:31:44,903 Tengo una idea mejor. 551 00:31:44,903 --> 00:31:46,730 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 552 00:31:46,730 --> 00:31:48,863 La biblioteca. 553 00:31:48,863 --> 00:31:50,517 ¿La biblioteca? 554 00:31:50,517 --> 00:31:53,085 Bueno, ¿no es eso? ¿Qué querías? 555 00:31:53,085 --> 00:31:55,000 Eso fue diferente. 556 00:31:55,000 --> 00:31:56,784 he estado haciendo mucho pensamiento, Doug, 557 00:31:56,784 --> 00:31:59,787 y, quiero decir, tenías razón. 558 00:31:59,787 --> 00:32:02,224 No sé por qué hago es un gran problema. 559 00:32:02,224 --> 00:32:04,574 Sé que tengo que cambiar. 560 00:32:04,574 --> 00:32:06,620 Entonces la biblioteca es. 561 00:32:06,620 --> 00:32:08,491 ¿Hay un lugar mejor? aprender? 562 00:32:08,491 --> 00:32:09,797 [RISAS] 563 00:32:09,797 --> 00:32:11,712 Te veré allí. 564 00:32:11,712 --> 00:32:12,974 Adiós. 565 00:32:12,974 --> 00:32:14,236 ¿Laura? 566 00:32:14,236 --> 00:32:16,064 ¿Sí? 567 00:32:17,674 --> 00:32:19,633 Te extraño. 568 00:32:21,287 --> 00:32:23,028 Yo también te extraño. 569 00:32:23,028 --> 00:32:24,551 Volveré pronto. 570 00:32:25,856 --> 00:32:27,206 [El teléfono emite un pitido apagado] 571 00:32:31,297 --> 00:32:33,386 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK POR RADIO] 572 00:32:41,568 --> 00:32:44,179 Hola, Doug. Conde. 573 00:32:44,179 --> 00:32:45,746 Doug. Hola, conde. 574 00:32:45,746 --> 00:32:48,357 ¿Sabes lo que hizo falta? para conseguir esta parte? 575 00:32:48,357 --> 00:32:49,837 ¿De dónde lo conseguiste? 576 00:32:49,837 --> 00:32:51,839 Nunca le preguntes a un policía sobre sus fuentes. 577 00:32:51,839 --> 00:32:53,493 será mejor que te cuides mucho de esa bicicleta, 578 00:32:53,493 --> 00:32:54,885 tal como lo hizo tu padre. 579 00:32:54,885 --> 00:32:56,365 Lo haré. Gracias, conde. 580 00:32:56,365 --> 00:32:58,498 Escucha, dile a tu mamá que marge y yo 581 00:32:58,498 --> 00:33:00,456 la encontraremos a las 1 para el almuerzo. 582 00:33:00,456 --> 00:33:01,718 La una en punto. ¿Bueno? 583 00:33:01,718 --> 00:33:02,981 Está bien. Está bien. 584 00:33:02,981 --> 00:33:04,330 Gracias, Earl. Muy bien. 585 00:33:09,639 --> 00:33:11,467 Earl dijo que se reuniría contigo a la 1 para el almuerzo. 586 00:33:11,467 --> 00:33:14,949 Ah, bien. espero te unes a nosotros. 587 00:33:14,949 --> 00:33:17,125 En realidad, mamá, no puedo. 588 00:33:18,735 --> 00:33:20,433 Doug, ¿está ahí? algo anda mal? 589 00:33:22,652 --> 00:33:25,394 No, nada. ¿Por qué? 590 00:33:25,394 --> 00:33:28,267 simplemente pareces un poco nervioso últimamente. 591 00:33:28,267 --> 00:33:30,747 No es propio de ti. 592 00:33:33,968 --> 00:33:35,535 El entrenador dijo que un ojeador de los gigantes 593 00:33:35,535 --> 00:33:37,015 viene a verme. 594 00:33:39,104 --> 00:33:41,758 Oh, Dougie, eso es fantástico. 595 00:33:41,758 --> 00:33:45,327 Sabes, tal vez deberías aféitate esto. 596 00:33:45,327 --> 00:33:46,937 Mamá, no es tan grande. un trato. 597 00:33:46,937 --> 00:33:48,939 Nunca se sabe. Estamos hablando de profesional. 598 00:33:48,939 --> 00:33:50,550 [SONIDO DEL TELÉFONO] 599 00:33:50,550 --> 00:33:52,073 Eso es probablemente los Gigantes ahora. 600 00:34:00,821 --> 00:34:02,388 [SONIDO DEL TELÉFONO] 601 00:34:02,388 --> 00:34:03,737 ¿Hola? 602 00:34:03,737 --> 00:34:05,173 MELISSA [POR TELÉFONO]: ¿Está Doug allí? 603 00:34:05,173 --> 00:34:06,696 Hola, Laura. No, es Melissa. 604 00:34:06,696 --> 00:34:08,089 ¿Sueno como Laura? 605 00:34:08,089 --> 00:34:09,482 Soy el tutor de Doug. 606 00:34:09,482 --> 00:34:11,049 Ay, Melisa. 607 00:34:11,049 --> 00:34:12,876 ¿Está por aquí? 608 00:34:12,876 --> 00:34:15,792 Yo... lo siento. Doug no está en casa ahora mismo. 609 00:34:15,792 --> 00:34:17,229 ¿Él no lo es? 610 00:34:17,229 --> 00:34:18,882 MELISSA: Bueno, ¿sabes? ¿Adónde fue? 611 00:34:18,882 --> 00:34:20,101 SEÑORA. GORDÓN: Uh, no, no lo hago. 612 00:34:20,101 --> 00:34:21,363 Se fue hace aproximadamente una hora. 613 00:34:21,363 --> 00:34:22,799 ¿En realidad? ¿Está seguro? 614 00:34:22,799 --> 00:34:24,192 Sí, estoy seguro. 615 00:34:24,192 --> 00:34:26,542 te gustaria dejar un mensaje? 616 00:34:26,542 --> 00:34:28,240 No, está bien. 617 00:34:28,240 --> 00:34:29,676 [El teléfono emite un pitido apagado] 618 00:34:32,505 --> 00:34:33,897 Toronjil. 619 00:34:33,897 --> 00:34:36,509 ¿Quién es Melissa? 620 00:34:36,509 --> 00:34:37,988 No es nadie. 621 00:34:37,988 --> 00:34:40,295 es solo alguien Me conocí en una fiesta. 622 00:34:40,295 --> 00:34:42,863 Entonces, ¿por qué lo hice? tienes que mentir? 623 00:34:42,863 --> 00:34:44,517 Lo siento, mamá. 624 00:34:44,517 --> 00:34:46,388 Simplemente no me apetecía hablando con ella. 625 00:34:50,349 --> 00:34:52,177 ¿Douglas? 626 00:34:52,177 --> 00:34:53,613 Sí, mamá. 627 00:34:53,613 --> 00:34:55,745 No te entiendas en problemas. 628 00:34:57,486 --> 00:34:59,836 Oh, mierda. No creo esto. 629 00:34:59,836 --> 00:35:02,448 TORONJIL: Sorpresa, sorpresa. 630 00:35:02,448 --> 00:35:04,841 Qué vas a haciendo aquí? 631 00:35:04,841 --> 00:35:08,062 Estaba a punto de preguntarte la misma cosa. 632 00:35:08,062 --> 00:35:10,064 ¿Por qué tu madre mentirme? 633 00:35:13,067 --> 00:35:14,982 Le dije que lo hiciera. 634 00:35:14,982 --> 00:35:16,984 ¿Por qué? 635 00:35:16,984 --> 00:35:19,378 porque dije Yo te llamaría. 636 00:35:19,378 --> 00:35:21,771 Pero no lo hiciste. Entonces, ¿qué debe hacer una chica? 637 00:35:23,208 --> 00:35:25,514 Entonces, ¿qué quieres? 638 00:35:25,514 --> 00:35:29,039 Bueno, hice reservas. para dos en casa de Carmichael esta noche. 639 00:35:29,039 --> 00:35:30,476 [suspiros] 640 00:35:30,476 --> 00:35:33,087 Ya tengo planes. Invito yo. 641 00:35:33,087 --> 00:35:34,828 No puedo. Esta noche no. ¿Cuándo? 642 00:35:34,828 --> 00:35:36,612 No lo sé. Oh, ya veo. 643 00:35:36,612 --> 00:35:38,310 Así que he servido mi propósito, 644 00:35:38,310 --> 00:35:39,920 y ahora estás siguiendo adelante. 645 00:35:39,920 --> 00:35:41,139 No, eso no es todo en absoluto. 646 00:35:42,531 --> 00:35:43,924 Melisa... 647 00:35:49,277 --> 00:35:51,105 [♪♪♪] 648 00:36:02,725 --> 00:36:04,684 LAURA: Tienes que afeitarte esa cosa. 649 00:36:07,382 --> 00:36:09,297 Te extrañé. 650 00:36:12,300 --> 00:36:14,041 Yo también te extrañé. 651 00:36:19,089 --> 00:36:21,004 Todo lo que podía pensar... 652 00:36:22,702 --> 00:36:23,877 Éramos nosotros. 653 00:36:29,404 --> 00:36:32,277 [♪♪♪] 654 00:37:08,182 --> 00:37:10,228 [♪♪♪] 655 00:37:14,754 --> 00:37:17,017 ¿Qué pasa? 656 00:37:18,932 --> 00:37:20,368 Nada. 657 00:37:21,543 --> 00:37:23,328 ¿Qué quieres decir con nada? 658 00:37:23,328 --> 00:37:24,633 ¿No soy yo...? 659 00:37:24,633 --> 00:37:26,113 No, es-- No eres tú. 660 00:37:28,550 --> 00:37:30,030 Es solo-- No lo sé. 661 00:37:31,945 --> 00:37:34,817 Tal vez esto no fue que buena idea. 662 00:37:36,993 --> 00:37:39,257 Lo estoy intentando, Doug. En realidad. 663 00:37:41,737 --> 00:37:43,783 Lo sé. 664 00:37:45,524 --> 00:37:47,613 [♪♪♪] 665 00:37:59,973 --> 00:38:03,106 LESHER: Comenzaremos la clase de hoy. 666 00:38:03,106 --> 00:38:06,240 haciendo un longitudinal incisión 667 00:38:06,240 --> 00:38:08,634 a lo largo de la cavidad abdominal. 668 00:38:10,070 --> 00:38:11,898 recordaras de la semana pasada 669 00:38:11,898 --> 00:38:15,510 las técnicas quirúrgicas adecuadas de abrir el cuerpo. 670 00:38:15,510 --> 00:38:17,556 ¿Por qué no tienes ¿Los honores, Doug? 671 00:38:17,556 --> 00:38:20,950 LESHER: ...26 al 30 del tutorial. 672 00:38:22,604 --> 00:38:24,127 seguir adelante a través de los pasos 11... 673 00:38:24,127 --> 00:38:26,216 [Susurrando] Adelante, toletero. 674 00:38:26,216 --> 00:38:29,176 LESHER: ...y te darás cuenta 675 00:38:29,176 --> 00:38:31,178 que las descripciones de Megan 676 00:38:31,178 --> 00:38:33,093 están razonablemente cerca a la realidad. 677 00:38:34,834 --> 00:38:36,836 ¿Estamos listos? 678 00:38:46,411 --> 00:38:48,369 Es fácil una vez que lo consigues dominarlo. 679 00:38:51,111 --> 00:38:53,287 [Susurros indistintos] 680 00:38:56,029 --> 00:38:57,900 Muy bien, Sr. Gordon. 681 00:38:57,900 --> 00:39:01,295 Ahora identifica esto. 682 00:39:09,869 --> 00:39:12,175 [Susurros] Vesícula biliar. 683 00:39:14,090 --> 00:39:15,875 Vesícula biliar. 684 00:39:15,875 --> 00:39:18,312 LESHER: Muy bien, Sr. Gordon. 685 00:39:18,312 --> 00:39:20,227 Ahora, rastreando del hígado, tú... 686 00:39:20,227 --> 00:39:22,185 LOCUTOR MASCULINO: Golpe dos. 687 00:39:22,185 --> 00:39:23,839 [LOCUTOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 688 00:39:23,839 --> 00:39:25,711 [MULTITUD CHARLA ANIMAMENTE] 689 00:39:25,711 --> 00:39:27,190 [SOPLOS DE BOCINA DE AIRE] 690 00:39:38,201 --> 00:39:39,507 [TODOS GRITANDO] 691 00:39:39,507 --> 00:39:40,943 ENTRENADOR: ¡Mira la pelota, Rich! 692 00:39:40,943 --> 00:39:43,903 ¡Tómatelo con calma, ahora! ¡No te apresures! 693 00:39:43,903 --> 00:39:45,383 ¡Vamos, Filipelli! 694 00:39:46,949 --> 00:39:48,211 ¡Tercer golpe! 695 00:39:48,211 --> 00:39:50,388 ¿Qué? ¡Estás fuera de aquí! 696 00:39:50,388 --> 00:39:51,693 ENTRENADOR: Está bien, lo aceptaremos. 697 00:39:51,693 --> 00:39:53,086 Sigue así, Rico. 698 00:39:53,086 --> 00:39:55,044 Hijo de puta Tiene que estar lanzando 90. 699 00:39:55,044 --> 00:39:57,003 Él es. Lo registré en el radar. 700 00:39:57,003 --> 00:39:58,308 Nada de mierda. 701 00:39:58,308 --> 00:39:59,571 ENTRENADOR: ¡Vamos, Gordon! 702 00:40:02,095 --> 00:40:03,966 Vamos, Gordon. 703 00:40:03,966 --> 00:40:06,273 Vámonos ahora. 704 00:40:25,118 --> 00:40:26,685 [SOPLOS DE BOCINA DE AIRE] 705 00:40:42,744 --> 00:40:45,312 Vamos, Gordon. 706 00:40:45,312 --> 00:40:47,445 Vamos. Vamos, Gordon. 707 00:40:55,540 --> 00:40:57,629 Pelota. 708 00:40:57,629 --> 00:41:00,022 ENTRENADOR: Esa es la forma de verlo. Buen ojo. Buen ojo. 709 00:41:13,383 --> 00:41:15,473 ¡Tres! 710 00:41:15,473 --> 00:41:17,518 LOCUTOR: Y ese es el final del quinto... 711 00:41:17,518 --> 00:41:20,478 [EL LOCUTOR CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 712 00:41:25,178 --> 00:41:27,876 Lanzador afortunado. 713 00:41:27,876 --> 00:41:29,878 Bateador desafortunado. 714 00:41:29,878 --> 00:41:32,272 Sucede. 715 00:41:32,272 --> 00:41:34,187 Vestirse. 716 00:41:34,187 --> 00:41:36,015 Judy está aquí. Quizás todos salgamos. 717 00:41:37,886 --> 00:41:39,322 Está bien, tardaré un segundo. 718 00:41:39,322 --> 00:41:41,107 ¿Nos vemos en tu camión? 719 00:41:43,283 --> 00:41:45,241 No te preocupes. Jugaste bien. 720 00:41:59,995 --> 00:42:02,911 [♪♪♪] 721 00:42:15,881 --> 00:42:17,970 RICO [SILBATOS]: El último, Cheech. 722 00:42:19,406 --> 00:42:21,408 No quise decir para hacerte saltar. 723 00:42:21,408 --> 00:42:22,931 tal vez deberías para cambiar al descafeinado, 724 00:42:22,931 --> 00:42:26,369 o meditar, o hacer alguna maldita cosa. 725 00:42:58,184 --> 00:42:59,664 MELISSA: ¿Perder algo? 726 00:43:00,795 --> 00:43:02,057 Salir. 727 00:43:02,057 --> 00:43:03,319 No te preocupes. 728 00:43:03,319 --> 00:43:04,756 Nadie va a interrumpirnos. 729 00:43:04,756 --> 00:43:06,453 No a menos que son cerrajeros. 730 00:43:06,453 --> 00:43:09,587 Mira, Melisa, esto tiene que parar. 731 00:43:09,587 --> 00:43:11,153 LAURA: Doug, casi ¿Terminó allí? 732 00:43:11,153 --> 00:43:12,938 Judy y yo queremos conseguir algo para comer. 733 00:43:12,938 --> 00:43:15,462 Sí, mira, estaré... Ejem, ahí en un minuto, ¿vale? 734 00:43:15,462 --> 00:43:17,812 solo voy a tomar una ducha rápida. Adelante. 735 00:43:19,466 --> 00:43:22,295 Doug, ¿estás solo? 736 00:43:22,295 --> 00:43:23,601 Sí, ¿por qué? 737 00:43:23,601 --> 00:43:25,211 LAURA: Tengo una idea mejor. 738 00:43:25,211 --> 00:43:26,691 ¿Qué es eso? 739 00:43:26,691 --> 00:43:30,085 ¿Por qué no entro? y ayudarte a secarte? 740 00:43:30,085 --> 00:43:32,218 DOUG: Mira, eso suena muy bien. 741 00:43:32,218 --> 00:43:34,133 pero el entrenador me cabreó, y él regresará en un minuto 742 00:43:34,133 --> 00:43:36,788 para hablar conmigo, ¿vale? Entonces solo-- 743 00:43:36,788 --> 00:43:39,399 solo sigue adelante y te veré allí. 744 00:43:39,399 --> 00:43:41,357 Bueno. 745 00:43:51,933 --> 00:43:53,326 Vamos. 746 00:43:53,326 --> 00:43:55,807 Finalmente. 747 00:43:55,807 --> 00:43:57,112 [Jadeos] 748 00:43:57,112 --> 00:43:59,637 chico, me gusta cuando juegas duro. 749 00:43:59,637 --> 00:44:01,073 solo consigue Vete a la mierda de aquí. 750 00:44:01,073 --> 00:44:02,901 Doug, ¿qué pasa? 751 00:44:02,901 --> 00:44:04,380 Mira, solo quiero 752 00:44:04,380 --> 00:44:05,730 para aclarar algo contigo, ¿vale? 753 00:44:05,730 --> 00:44:07,340 Toronjil... 754 00:44:07,340 --> 00:44:09,255 No te avergüences. 755 00:44:09,255 --> 00:44:10,952 es una buena idea para darle vida a las cosas. 756 00:44:10,952 --> 00:44:12,650 De lo contrario, el amor nunca dura. 757 00:44:12,650 --> 00:44:14,608 No hay amor. 758 00:44:14,608 --> 00:44:16,784 ¿Cómo puedes decir eso? Después de todo-- 759 00:44:16,784 --> 00:44:18,873 lo siento lo entendiste mal. 760 00:44:18,873 --> 00:44:20,962 Es Laura, ¿no? 761 00:44:20,962 --> 00:44:23,704 Si, pero te lo dije desde el principio, ¿vale? 762 00:44:23,704 --> 00:44:25,880 ¿Qué tiene ella? que yo no? 763 00:44:25,880 --> 00:44:28,709 Mira, no voy a tener esta discusión contigo. 764 00:44:28,709 --> 00:44:30,276 Bueno, apuesto ella no tiene esto. 765 00:44:32,844 --> 00:44:34,672 Eso no es real, ¿verdad? 766 00:44:34,672 --> 00:44:36,674 Ahora, ¿qué sería especial? ¿Sobre un tatuaje falso? 767 00:44:38,588 --> 00:44:40,155 no puedo creer tu hiciste eso. 768 00:44:40,155 --> 00:44:42,201 ¿Por qué? 769 00:44:42,201 --> 00:44:44,594 Porque todo lo que hicimos fue una mierda. 770 00:44:44,594 --> 00:44:46,596 No hicimos el amor. 771 00:44:46,596 --> 00:44:48,337 Jodimos. Y no significó nada. 772 00:44:48,337 --> 00:44:50,818 ¿Qué hay de mí? ¿Eh? 773 00:44:50,818 --> 00:44:52,385 ¿Qué pasa con ¿Cómo me siento? 774 00:44:52,385 --> 00:44:54,779 ¿Alguna vez dejaste de considerar eso? ¿Eh? 775 00:44:54,779 --> 00:44:56,476 ¿Qué pensaste que yo era? sólo un juguete de puta 776 00:44:56,476 --> 00:44:57,782 tu puedes hacer con lo que quieres 777 00:44:57,782 --> 00:44:59,131 y solo tírame después? 778 00:44:59,131 --> 00:45:01,350 Lamento que sientas de esta manera, 779 00:45:01,350 --> 00:45:04,136 pero te sugiero que sigas con tu vida. 780 00:45:09,489 --> 00:45:11,796 [♪♪♪] 781 00:45:31,946 --> 00:45:33,295 [APAGA EL MOTOR] 782 00:45:37,473 --> 00:45:39,301 Lo siento, llego tarde. 783 00:45:40,999 --> 00:45:42,435 ¿Judy ya se fue? 784 00:45:42,435 --> 00:45:43,784 Sí. 785 00:45:46,004 --> 00:45:47,396 ¿Qué pasó? 786 00:45:47,396 --> 00:45:49,355 Tuve que hablar con el entrenador. Lo lamento. 787 00:45:51,357 --> 00:45:54,273 Oye, no puedes golpear uno fuera del estadio cada vez. 788 00:45:55,883 --> 00:45:58,625 El explorador podría haber estado allí. 789 00:45:58,625 --> 00:46:00,366 ¿Es eso lo que es? ¿te molesta? 790 00:46:00,366 --> 00:46:02,411 Sí, quiero decir, si no lo hago empieza a golpear la pelota pronto, 791 00:46:02,411 --> 00:46:03,717 entonces ¿qué va a pasar? 792 00:46:03,717 --> 00:46:05,153 No me van a reclutar. 793 00:46:05,153 --> 00:46:07,634 Recibirás un golpe, toletero. Siempre lo haces. 794 00:46:07,634 --> 00:46:09,679 ¿Por qué me llamaste así? 795 00:46:09,679 --> 00:46:12,030 ¿Qué, "baletista"? 796 00:46:12,030 --> 00:46:13,814 Sí, nunca Me llamó así antes. 797 00:46:13,814 --> 00:46:16,295 ¿Así que lo que? 798 00:46:16,295 --> 00:46:18,166 ¿Estás seguro? ¿estás bien? 799 00:46:21,430 --> 00:46:24,433 DOUG: Sí, sólo... lo siento. 800 00:46:24,433 --> 00:46:26,348 Sólo estoy siendo estúpido. 801 00:46:33,051 --> 00:46:34,661 SEÑORA. GORDÓN: Sólo un minuto. 802 00:46:40,493 --> 00:46:42,321 Tu campana está rota. 803 00:46:42,321 --> 00:46:44,497 Sí, lo sé. 804 00:46:46,412 --> 00:46:48,066 Debes ser Melissa. 805 00:46:48,066 --> 00:46:49,328 Soy. 806 00:46:49,328 --> 00:46:50,982 Y debes ser Sra. Gordon. 807 00:46:50,982 --> 00:46:52,853 Es bueno finalmente conocerte. 808 00:46:52,853 --> 00:46:54,594 ¿Qué puedo hacer por ti? 809 00:46:54,594 --> 00:46:56,030 Bueno, me gustaría para hablar con Doug. 810 00:46:56,030 --> 00:46:57,379 Es más de medianoche. 811 00:46:57,379 --> 00:46:58,598 Ah, lo siento. 812 00:46:58,598 --> 00:47:00,643 ¿Ya pasó su hora de dormir? 813 00:47:01,993 --> 00:47:03,124 Buenas noches. 814 00:47:04,865 --> 00:47:07,041 realmente necesito para hablar con él. 815 00:47:07,041 --> 00:47:08,477 Doug está dormido. 816 00:47:08,477 --> 00:47:09,783 puedes hablar con el por la mañana. 817 00:47:31,544 --> 00:47:33,589 [♪♪♪] 818 00:48:21,115 --> 00:48:22,638 DOUG JOVEN [EN TV]: Quiero lanzar la pelota. 819 00:48:22,638 --> 00:48:24,423 SEÑOR. GORDÓN: Bien, vuelve a ponerte el guante. 820 00:48:24,423 --> 00:48:26,642 Yo... me quedaré aquí. Tú me tiras la pelota. 821 00:48:26,642 --> 00:48:28,253 SEÑORA. GORDÓN: Hola Dougie. 822 00:48:30,516 --> 00:48:33,084 DOUG JOVEN: Llegó hasta allí. 823 00:48:33,084 --> 00:48:35,260 SEÑORA. GORDÓN: Eso es maravilloso. Bien por usted. 824 00:48:35,260 --> 00:48:38,132 SEÑOR. GORDÓN: Está bien. Aquí, Dougie. 825 00:48:38,132 --> 00:48:39,655 DOUG JOVEN: Tengo el bate, mamá. 826 00:48:39,655 --> 00:48:41,309 SEÑOR. GORDÓN: Bien, mira esto. Agárrate fuerte-- 827 00:48:41,309 --> 00:48:42,571 ¿Mamá? 828 00:48:42,571 --> 00:48:44,051 Mantenga un agarre firme sobre el bate... 829 00:48:44,051 --> 00:48:45,618 Mamá, ¿qué eres? haciendo arriba? 830 00:48:45,618 --> 00:48:48,142 Ya sabes, Doug, tu padre. Realmente se parece a ti. 831 00:48:48,142 --> 00:48:49,927 O te pareces a él debería decir. 832 00:48:49,927 --> 00:48:52,581 DOUG: Blandí el bate.MR. GORDON: Balancea el bate... 833 00:48:52,581 --> 00:48:54,409 que carajo estás haciendo aquí? Ay... 834 00:48:54,409 --> 00:48:56,194 ¿Qué te pasa? 835 00:48:56,194 --> 00:48:58,109 Tenía que verte. 836 00:48:58,109 --> 00:48:59,937 ¿Cómo llegaste aquí? Tengo una llave. 837 00:49:01,155 --> 00:49:02,504 ¿Tienes llaves de mi casa? 838 00:49:02,504 --> 00:49:04,028 Bueno, en caso de emergencias. 839 00:49:04,028 --> 00:49:06,639 ¿Sí? Bueno, esto es Ninguna puta emergencia. 840 00:49:06,639 --> 00:49:08,162 Bueno, creo que lo es. 841 00:49:08,162 --> 00:49:10,251 ¿Por qué? Tengo que hablar contigo. 842 00:49:10,251 --> 00:49:12,123 Ahora no. Mi madre está durmiendo. 843 00:49:12,123 --> 00:49:13,689 Oh, ella no va a despierta. 844 00:49:13,689 --> 00:49:15,474 No de la forma en que ella está explotando. esas pastillas. 845 00:49:15,474 --> 00:49:17,955 Realmente deberías hablar con ella. sobre su dosis. 846 00:49:17,955 --> 00:49:19,304 Ahora estás espiando en mi madre? 847 00:49:19,304 --> 00:49:20,609 Oh, esta debe ser Laura. 848 00:49:20,609 --> 00:49:22,655 Dios mío, ella es impresionante. ¿No es ella? 849 00:49:24,265 --> 00:49:25,788 ¿Qué carajo quieres? 850 00:49:27,225 --> 00:49:29,401 Tengo miedo. ¿Miedo de qué? 851 00:49:29,401 --> 00:49:31,098 Bueno, estaba pensando en lo que dijiste hoy, 852 00:49:31,098 --> 00:49:33,492 sobre cómo no hicimos el amor, ¿Acabamos de joder? 853 00:49:33,492 --> 00:49:35,711 Y luego pensé, 854 00:49:35,711 --> 00:49:37,148 "Oye, si tiene ese tipo de actitud, 855 00:49:37,148 --> 00:49:39,150 entonces tal vez él podría tener me ha dado algo." 856 00:49:39,150 --> 00:49:41,326 tu crees que ¿Te di algo? 857 00:49:41,326 --> 00:49:43,458 ¿Por qué estás tan seguro? que no lo hiciste? 858 00:49:43,458 --> 00:49:45,112 A mí. 859 00:49:45,112 --> 00:49:46,548 Bueno, tu eres el indicado eso está jodiendo. 860 00:49:46,548 --> 00:49:48,072 Estás muy lejos. ¿Yo? 861 00:49:48,072 --> 00:49:49,856 Sí. La única otra chica he estado con 862 00:49:49,856 --> 00:49:51,684 en los últimos tres años es laura. 863 00:49:51,684 --> 00:49:53,599 Bueno, ¿cómo sabes cuántos ¿Gente con la que ha estado? 864 00:49:53,599 --> 00:49:56,080 Laura no ha estado con cualquier otra persona. 865 00:49:56,080 --> 00:49:58,647 Oh, bueno, ella probablemente piensa lo mismo contigo. 866 00:49:58,647 --> 00:50:00,475 ¿Sabes algo? Esto es una tontería. 867 00:50:00,475 --> 00:50:01,737 ¿Lo es? Sí, quiero que te vayas. 868 00:50:01,737 --> 00:50:04,131 Vámonos. [gruñe fuerte] 869 00:50:05,567 --> 00:50:07,221 [Sollozando] 870 00:50:11,747 --> 00:50:13,097 Lo siento. 871 00:50:14,402 --> 00:50:15,795 Lo siento mucho. 872 00:50:17,710 --> 00:50:19,755 Oh Dios, esto es vergonzoso. 873 00:50:25,631 --> 00:50:27,589 Lo lamento. 874 00:50:29,548 --> 00:50:30,853 Está bien. 875 00:50:32,072 --> 00:50:33,204 Está bien. 876 00:50:35,467 --> 00:50:38,122 Vamos, ahora. No llores. 877 00:50:38,122 --> 00:50:40,602 [♪♪♪] 878 00:50:48,480 --> 00:50:49,872 ¡Ah! 879 00:50:53,267 --> 00:50:54,486 Shh. 880 00:51:41,576 --> 00:51:43,100 [ronroneando] 881 00:51:44,840 --> 00:51:46,451 Ven aquí, gatito. 882 00:51:46,451 --> 00:51:48,235 Vamos. 883 00:52:03,424 --> 00:52:05,122 [EL TICTIC DEL RELOJ] 884 00:52:10,214 --> 00:52:12,129 [PITIDO DEL RADIO RELOJ] 885 00:52:15,654 --> 00:52:17,003 [El pitido se detiene] 886 00:52:21,529 --> 00:52:22,878 [suspiros] 887 00:52:45,727 --> 00:52:47,381 [GRITOS] 888 00:52:47,381 --> 00:52:50,515 SEÑORA. GORDÓN: ¿Doug? ¿No hay clases hoy? 889 00:52:52,517 --> 00:52:54,780 Déjame adivinar, estás tomando ¿un fin de semana de cuatro días? 890 00:52:54,780 --> 00:52:56,608 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 891 00:52:56,608 --> 00:52:58,610 ¿Por qué tu ducha está abierta? 892 00:52:58,610 --> 00:53:01,439 Espera un minuto. Justo estaba entrando allí. 893 00:53:07,836 --> 00:53:11,188 Por cierto, tu amigo Melissa estuvo aquí anoche. 894 00:53:11,188 --> 00:53:13,277 Un poco insistente, ¿no? 895 00:53:15,409 --> 00:53:17,019 ¿Quién es ella, Doug? 896 00:53:22,634 --> 00:53:23,765 ¿Doug? 897 00:53:24,940 --> 00:53:27,160 ¿Douglas? ¡Jesús, mamá! 898 00:53:27,160 --> 00:53:28,683 ¿Qué pasó con la privacidad? 899 00:53:28,683 --> 00:53:30,729 quiero saber ¡Qué está pasando! 900 00:53:30,729 --> 00:53:33,514 Doug, espero que lo sepas lo que estás haciendo. 901 00:53:45,918 --> 00:53:47,354 [SONIDO] 902 00:53:54,187 --> 00:53:55,710 Hola? 903 00:53:55,710 --> 00:53:57,408 LAURA [POR TELÉFONO]: Doug, ven aquí. 904 00:53:57,408 --> 00:53:59,192 Es el gato. Alguien mató a nuestro gato. 905 00:53:59,192 --> 00:54:02,108 ¿Qué? No puedo creerlo. Es él. 906 00:54:02,108 --> 00:54:03,979 Vale, escucha... ¿Qué está pasando? 907 00:54:03,979 --> 00:54:05,851 Mira, cálmate. 908 00:54:05,851 --> 00:54:07,331 Muy bien, escucha. Ya voy-- 909 00:54:07,331 --> 00:54:08,984 Voy ahora mismo. 910 00:54:12,205 --> 00:54:13,554 Alguien... 911 00:54:15,426 --> 00:54:17,819 esta intentando para destruir mi vida. 912 00:54:26,915 --> 00:54:28,830 Ella debe haber sido la indicada ¿Quién hizo esto? 913 00:54:31,050 --> 00:54:33,052 Cada vez que me doy la vuelta, ella está ahí. 914 00:54:34,619 --> 00:54:36,316 No puedo deshacerme de ella. 915 00:54:38,492 --> 00:54:40,538 ¿Toronjil? 916 00:54:43,541 --> 00:54:47,240 Judy trató de decirme, pero no escucharía. 917 00:54:47,240 --> 00:54:50,983 Me dijiste que ella era un amigo de tu mamá. 918 00:54:50,983 --> 00:54:52,550 Me mentiste. 919 00:54:57,511 --> 00:54:59,687 ¿Por qué está haciendo esto? 920 00:54:59,687 --> 00:55:00,949 No sé. 921 00:55:00,949 --> 00:55:02,473 Ella está obsesionada. 922 00:55:02,473 --> 00:55:05,824 Hay algo realmente Jodidamente mal con ella. 923 00:55:06,999 --> 00:55:08,217 Hizo... 924 00:55:09,828 --> 00:55:11,569 ¿Te acostaste con ella? 925 00:55:18,184 --> 00:55:19,751 Salir. 926 00:55:19,751 --> 00:55:21,709 Lo lamento. 927 00:55:21,709 --> 00:55:23,668 Dije que te fueras. Mira, eso no significó nada. 928 00:55:23,668 --> 00:55:26,192 Tu hijo de puta, ¡vete a la mierda! 929 00:55:34,592 --> 00:55:36,463 [LA PUERTA SE ABRE] 930 00:55:40,075 --> 00:55:41,599 [sollozos] [LA PUERTA SE CIERRA] 931 00:55:43,949 --> 00:55:46,778 ¡No! ¡Ah! 932 00:55:46,778 --> 00:55:48,388 ¡Basta! 933 00:55:48,388 --> 00:55:49,781 ¡Por favor, basta! 934 00:55:52,000 --> 00:55:53,350 [GRITA] 935 00:55:57,092 --> 00:55:58,746 [Sollozando] 936 00:56:06,450 --> 00:56:07,929 [gruñidos] 937 00:56:09,496 --> 00:56:12,325 RICO: ¿Dónde carajo has estado? 938 00:56:12,325 --> 00:56:14,240 Quiero decir, te estás perdiendo prácticas. 939 00:56:14,240 --> 00:56:16,329 Te ves como una mierda. ¿Qué es? 940 00:56:16,329 --> 00:56:18,026 Mira, no quiero para hablar de ello. 941 00:56:18,026 --> 00:56:20,072 ¿Qué eres? ¿Estás bromeando? 942 00:56:20,072 --> 00:56:22,335 no quieres para hablar de eso? 943 00:56:22,335 --> 00:56:24,859 Este soy yo. ¿Desde cuándo mantenerme en la oscuridad? 944 00:56:26,644 --> 00:56:28,167 Quiero decir, hay algo pasando, obviamente. 945 00:56:28,167 --> 00:56:29,908 ¿Qué es? No sabes una mierda, ¿vale? 946 00:56:29,908 --> 00:56:31,475 No quiero hablar de eso. ¿No sé una mierda? 947 00:56:31,475 --> 00:56:33,390 Sé que hay algo pasando. 948 00:56:35,217 --> 00:56:37,481 ¿Qué pasa tú y Laura? servir su tiempo? 949 00:56:38,786 --> 00:56:40,440 Eso no es gracioso. 950 00:56:43,443 --> 00:56:45,924 Cuando ustedes dos tortolitos se ponen terminado, tenemos un juego que jugar. 951 00:56:45,924 --> 00:56:47,491 Vístete. 952 00:56:47,491 --> 00:56:49,014 alguien quiere para verte. 953 00:56:49,014 --> 00:56:51,016 Sr. Mitchell James. 954 00:56:51,016 --> 00:56:53,497 Pelota. 955 00:56:53,497 --> 00:56:54,846 Vamos, Doug. Muéstrales tus cosas ahora. 956 00:56:54,846 --> 00:56:56,108 RICO: ¡Vamos, Dougie! 957 00:56:56,108 --> 00:56:57,501 RICO: ¡Perro Dougie! 958 00:57:01,330 --> 00:57:02,723 ENTRENADOR: ¡Vamos, Dougie! 959 00:57:07,119 --> 00:57:09,817 RICH: No fuerces, Doug. Vamos, vámonos ahora. 960 00:57:09,817 --> 00:57:11,210 ENTRENADOR: Golpéalo en casa, Dougie. 961 00:57:12,472 --> 00:57:13,821 ENTRENADOR: ¡Vamos! RICH: Dougie. 962 00:57:23,657 --> 00:57:25,311 Vamos, vámonos ahora. 963 00:57:25,311 --> 00:57:26,660 [EXHALA] 964 00:57:26,660 --> 00:57:28,270 ENTRENADOR: Vamos, Dougie. 965 00:57:28,270 --> 00:57:30,447 RICO: Vamos, dale un portazo, Dougie. 966 00:57:32,361 --> 00:57:33,928 [♪♪♪] 967 00:57:40,369 --> 00:57:41,458 RICO: ¡Mátalo hasta el fondo, Dougie! 968 00:57:43,111 --> 00:57:44,765 [DOUG RESPIRA FUERTE] 969 00:57:50,510 --> 00:57:52,207 [LOS ESPECTADORES GIME] 970 00:57:52,207 --> 00:57:53,774 LOCUTOR: Bateo para el campocorto: 971 00:57:53,774 --> 00:57:55,820 Cecil Martín. 972 00:58:01,521 --> 00:58:03,523 HOMBRE 1: Está bien, Doug. 973 00:58:03,523 --> 00:58:05,482 HOMBRE 2: Simplemente está pasando por una mala racha. 974 00:58:10,530 --> 00:58:13,011 Mitch, este es Doug Gordon. 975 00:58:13,011 --> 00:58:15,230 el es el niño Te estaba hablando de. 976 00:58:15,230 --> 00:58:17,058 Tu entrenador ha sido acosándome todo el año 977 00:58:17,058 --> 00:58:18,973 para venir a mirarte golpear la pelota. 978 00:58:18,973 --> 00:58:21,802 Lo siento por la decepción. 979 00:58:21,802 --> 00:58:23,717 Cada bateador tiene una mala racha, Gordón. 980 00:58:23,717 --> 00:58:25,676 Pero tus estadísticas no mienten. 981 00:58:27,242 --> 00:58:28,809 Pero en los profesionales, estamos igual de preocupados 982 00:58:28,809 --> 00:58:30,637 con carácter de hombre. 983 00:58:30,637 --> 00:58:32,944 ¿Qué más te interesa? además del béisbol? 984 00:58:32,944 --> 00:58:35,686 Kinesiología y medicina deportiva. 985 00:58:35,686 --> 00:58:37,775 pensé que sería bueno tener algo 986 00:58:37,775 --> 00:58:40,473 recurrir por si acaso El béisbol no funciona. 987 00:58:40,473 --> 00:58:42,649 Ese es un horario estás manteniendo. 988 00:58:42,649 --> 00:58:45,130 Sí, me mantiene ocupado. 989 00:58:45,130 --> 00:58:47,741 Me gustas, Gordon. Tienes altos estándares. 990 00:58:47,741 --> 00:58:50,396 Ese es el tipo de victoria actitud que estamos buscando. 991 00:58:50,396 --> 00:58:52,485 Excelente. Haré lo mejor que pueda. 992 00:58:52,485 --> 00:58:54,487 Sí. 993 00:58:54,487 --> 00:58:56,054 Ese es él. 994 00:58:56,054 --> 00:58:57,751 Ese es el hijo de puta. 995 00:58:57,751 --> 00:58:59,927 ¿Douglas Gordon? ¿Qué? 996 00:58:59,927 --> 00:59:03,191 Estás bajo arresto. ¿Por qué? 997 00:59:03,191 --> 00:59:04,584 tienes el derecho permanecer en silencio. 998 00:59:04,584 --> 00:59:06,368 Oye, toma tus manos ¡fuera de mí! 999 00:59:06,368 --> 00:59:08,370 Todo lo que digas se puede utilizar. contra usted en un tribunal de justicia. 1000 00:59:08,370 --> 00:59:09,807 No hice nada. Tienes derecho. 1001 00:59:09,807 --> 00:59:11,112 hablar con un abogado... 1002 00:59:11,112 --> 00:59:12,549 DOUG: ¡No la toqué! 1003 00:59:12,549 --> 00:59:14,115 Si no puedes permitirte el lujo contratar un abogado, 1004 00:59:14,115 --> 00:59:15,769 uno será designado para representarte. 1005 00:59:15,769 --> 00:59:16,944 ¡Perra enferma! ¡Aah! 1006 00:59:19,643 --> 00:59:23,081 Esto es una tontería. Dios, cuantos veces quieres escuchar esto? 1007 00:59:23,081 --> 00:59:25,736 Estaba en mi cuarto estudiando, 1008 00:59:25,736 --> 00:59:27,999 escuché la televisión y entré al salón. 1009 00:59:27,999 --> 00:59:30,218 ¿Y ella estaba allí? Le diste una llave. 1010 00:59:30,218 --> 00:59:31,611 No le di una llave. 1011 00:59:31,611 --> 00:59:33,004 Ella hizo su propia llave sin mi permiso. 1012 00:59:33,004 --> 00:59:34,571 Y, por supuesto, tuviste un problema con eso. 1013 00:59:34,571 --> 00:59:36,529 Oye, mira, yo no joder, golpéala. 1014 00:59:38,575 --> 00:59:40,794 Muy bien, muchachos, Yo me encargo desde aquí. 1015 00:59:40,794 --> 00:59:42,709 DETECTIVE: Bueno, si quieres manejar este pedazo de mierda, 1016 00:59:42,709 --> 00:59:44,624 eso está bien para nosotros. Vamos. 1017 00:59:55,853 --> 00:59:58,986 Leí tu declaración, Doug. ¿Qué diablos está pasando? 1018 00:59:58,986 --> 01:00:02,250 Ella irrumpió en mi casa y ella me drogó. 1019 01:00:02,250 --> 01:00:04,992 Nunca le puse la mano encima. Lo juro por Dios. 1020 01:00:04,992 --> 01:00:08,387 No se que carajo ella está a la altura. 1021 01:00:08,387 --> 01:00:10,607 Todo lo que tienen es un freno. orden en usted. 1022 01:00:10,607 --> 01:00:13,000 Te sacaré de aquí en menos de una hora. 1023 01:00:13,000 --> 01:00:15,307 Pero tienes que mantener lejos de ella. 1024 01:00:15,307 --> 01:00:16,961 ¿Mantenerse alejado de ella? 1025 01:00:16,961 --> 01:00:18,440 ella es la indicada eso me está siguiendo. 1026 01:00:18,440 --> 01:00:20,704 Está bien, está bien. Dejemos eso. 1027 01:00:22,662 --> 01:00:26,231 Doug, no quería tener para decirte esto aquí. 1028 01:00:26,231 --> 01:00:29,800 Ha habido un accidente. Tu madre está en el hospital. 1029 01:00:29,800 --> 01:00:32,759 [♪♪♪] 1030 01:00:40,811 --> 01:00:42,682 [MONITORES CON PITIDO] 1031 01:00:44,902 --> 01:00:46,077 ¿Mamá? 1032 01:00:47,339 --> 01:00:49,167 ¿Qué pasó? 1033 01:00:56,304 --> 01:00:58,393 ¿Mamá? 1034 01:00:58,393 --> 01:01:00,657 ENFERMERA: Ella estará bien. 1035 01:01:00,657 --> 01:01:03,094 Sólo tenemos que mantener vigilarla por un tiempo. 1036 01:01:05,313 --> 01:01:07,272 En su condición, no podemos permitirnos el lujo de ella 1037 01:01:07,272 --> 01:01:09,535 intentar algo así de nuevo. 1038 01:01:11,842 --> 01:01:12,886 ¿Probar qué? 1039 01:01:14,366 --> 01:01:17,195 Tuvo una sobredosis de Maluprim. 1040 01:01:17,195 --> 01:01:18,762 Pastillas para dormir de alta calidad. 1041 01:01:20,459 --> 01:01:22,026 eran diferentes de su propia prescripción. 1042 01:01:22,026 --> 01:01:24,158 no tengo idea cómo los consiguió. 1043 01:01:28,641 --> 01:01:29,816 DOUG: Yo lo hago. 1044 01:01:36,431 --> 01:01:38,782 Me siento fatal. 1045 01:01:38,782 --> 01:01:40,784 Ojalá hubieras dicho algo. 1046 01:01:40,784 --> 01:01:42,611 Marge y yo siempre lo hemos intentado estar ahí 1047 01:01:42,611 --> 01:01:44,396 desde entonces tu papá murió. 1048 01:01:44,396 --> 01:01:45,614 Lo sé. Escucha... 1049 01:01:47,921 --> 01:01:50,184 Ella... Ella no hizo esto. a ella misma. 1050 01:01:54,798 --> 01:01:56,147 Sé quién lo hizo. 1051 01:01:57,452 --> 01:01:58,802 Entonces, dime. 1052 01:02:01,065 --> 01:02:03,371 Es esa mujer, Melisa. 1053 01:02:03,371 --> 01:02:05,025 ¿Está seguro? 1054 01:02:09,856 --> 01:02:13,730 Laura, nunca has sido una retroceder en una pelea. 1055 01:02:16,210 --> 01:02:17,821 JUDÍA: Hay algo mal aquí. 1056 01:02:17,821 --> 01:02:20,562 No creo que puedas solo culpe a Doug. 1057 01:02:27,439 --> 01:02:29,223 [SONAJEROS DE LLAVE] 1058 01:02:33,097 --> 01:02:34,402 [Susurros] Cinco minutos. 1059 01:02:41,366 --> 01:02:43,063 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 1060 01:02:44,891 --> 01:02:47,589 [♪♪♪] 1061 01:03:00,515 --> 01:03:01,560 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 1062 01:03:05,477 --> 01:03:06,652 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 1063 01:03:26,977 --> 01:03:28,152 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 1064 01:03:31,633 --> 01:03:34,898 LAURA: "Dr. Richard Nelson fue absuelto hoy en Seattle. 1065 01:03:34,898 --> 01:03:37,117 "Se enfrentó a cargos de abuso físico 1066 01:03:37,117 --> 01:03:39,032 "contra su hijo de 12 años hija. 1067 01:03:39,032 --> 01:03:40,817 "Patricia, la esposa de Nelson 1068 01:03:40,817 --> 01:03:42,949 se negó a comentar sobre las lesiones." 1069 01:03:42,949 --> 01:03:44,559 [LA PUERTA SE CIERRA] 1070 01:03:52,350 --> 01:03:53,655 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 1071 01:03:53,655 --> 01:03:55,788 "5 de marzo de 1994. 1072 01:03:55,788 --> 01:03:58,095 "La esposa de un destacado cirujano comprometido. 1073 01:03:58,095 --> 01:03:59,836 "Dra. La esposa de Richard Nelson, patricia, 1074 01:03:59,836 --> 01:04:01,838 "fue cometido ayer al Instituto Woodrow 1075 01:04:01,838 --> 01:04:04,144 por su hija Melissa." 1076 01:04:09,497 --> 01:04:13,023 ORGANIZADOR: Bueno, eres el primero, en realidad. 1077 01:04:13,023 --> 01:04:15,590 Desde que su hija la trajo aquí hace dos semanas, 1078 01:04:15,590 --> 01:04:17,157 ninguna de las personas de por aquí 1079 01:04:17,157 --> 01:04:19,116 puede obtener una palabra fuera de ella de canto. 1080 01:04:21,379 --> 01:04:24,251 Los dejaré a ustedes dos en paz. No esperes demasiado de ella. 1081 01:04:24,251 --> 01:04:26,471 Si quieres algo, 1082 01:04:26,471 --> 01:04:27,994 estaré en administrador cuando termines. 1083 01:04:31,955 --> 01:04:33,565 ¿Sra. Nelson? 1084 01:04:38,657 --> 01:04:40,485 Hola, soy Laura Hutton. 1085 01:04:40,485 --> 01:04:42,791 necesito hablar contigo sobre Melisa. 1086 01:04:42,791 --> 01:04:44,881 Mi amigo puede estar en peligro. 1087 01:04:50,364 --> 01:04:52,932 Sra. Nelson, si hay algo. que podrías decirme 1088 01:04:52,932 --> 01:04:56,022 eso podría ayudarme entiende a tu hija... 1089 01:04:56,022 --> 01:04:58,242 ¿Ella hizo esto? a ti? 1090 01:04:59,504 --> 01:05:00,809 [Gritos ahogados] 1091 01:05:03,812 --> 01:05:05,075 [GRITOS] 1092 01:05:05,075 --> 01:05:06,859 Melisa... 1093 01:05:08,382 --> 01:05:10,297 [El contestador automático emite un pitido] 1094 01:05:10,297 --> 01:05:12,343 LAURA [SOBRE LA MÁQUINA]: Hola Doug. Soy yo. 1095 01:05:14,954 --> 01:05:17,261 tengo que decirte algo. 1096 01:05:19,872 --> 01:05:21,526 Se trata de Melissa. 1097 01:05:32,537 --> 01:05:33,930 [EL MOTOR SE APAGA] 1098 01:05:33,930 --> 01:05:35,322 [♪♪♪] 1099 01:05:52,383 --> 01:05:54,124 [La puerta cruje] 1100 01:05:57,692 --> 01:05:59,259 Hola? 1101 01:06:01,479 --> 01:06:02,871 ¿Hay alguien en casa? 1102 01:06:05,570 --> 01:06:06,788 ¿Señorita Nelson? 1103 01:06:38,603 --> 01:06:40,300 ¿Señorita Nelson? 1104 01:06:41,693 --> 01:06:43,129 ¿Hay alguien en casa? 1105 01:06:44,652 --> 01:06:46,002 La puerta estaba abierta. 1106 01:06:48,265 --> 01:06:49,918 ¿Señorita Nelson? 1107 01:06:51,355 --> 01:06:53,313 ¿Hay alguien en casa? 1108 01:07:08,459 --> 01:07:10,809 [♪♪♪] 1109 01:08:02,687 --> 01:08:04,602 [♪♪♪] 1110 01:08:20,705 --> 01:08:22,098 [Jadeos] 1111 01:08:27,929 --> 01:08:29,105 ¿Conde? 1112 01:08:37,417 --> 01:08:38,679 ¿Conde? 1113 01:08:41,291 --> 01:08:42,596 ¿Conde? 1114 01:09:00,005 --> 01:09:01,702 PRONZINI: Según el informe, 1115 01:09:01,702 --> 01:09:04,009 Melissa tenía una historia de problemas de abuso 1116 01:09:04,009 --> 01:09:05,619 con su padre. 1117 01:09:05,619 --> 01:09:08,187 Parece que ella se instaló la puntuación en eso. 1118 01:09:08,187 --> 01:09:10,320 [SUENA LA SIRENA DE POLICÍA][SE ABRE LA PUERTA DEL COCHE] 1119 01:09:10,320 --> 01:09:12,104 Muy bien, mira, vas con él. 1120 01:09:12,104 --> 01:09:13,845 Él te llevará a al hospital y revisarte. 1121 01:09:13,845 --> 01:09:15,281 Te llamaré más tarde, ¿vale? Está bien. 1122 01:09:21,069 --> 01:09:22,506 ¿Puedo conseguirte? ¿Un viaje a casa? 1123 01:09:22,506 --> 01:09:25,639 No, está bien. Conseguí mi camioneta. 1124 01:09:25,639 --> 01:09:27,119 ¿Por qué no descansar un poco. 1125 01:09:27,119 --> 01:09:28,773 alguien cuidará tu madre, ¿vale? 1126 01:09:28,773 --> 01:09:31,254 Sí, gracias. 1127 01:09:31,254 --> 01:09:33,038 [CHARLAR INDISTINTO] 1128 01:09:41,873 --> 01:09:44,092 [♪♪♪] 1129 01:09:47,879 --> 01:09:50,186 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1130 01:10:08,291 --> 01:10:10,684 ¡Hijo de puta! ¡Vete a la mierda! 1131 01:10:12,469 --> 01:10:13,905 [Suena la bocina del camión] 1132 01:10:31,662 --> 01:10:33,751 ¡Oye! ¡Por aquí! 1133 01:10:35,274 --> 01:10:37,233 ¡Ey! 1134 01:10:37,233 --> 01:10:38,408 ¡Por aquí! 1135 01:10:54,293 --> 01:10:56,252 Toronjil. 1136 01:10:58,558 --> 01:11:00,299 Bueno, hola a ti. 1137 01:11:00,299 --> 01:11:02,649 ¿Tuvimos un pequeño accidente? 1138 01:11:02,649 --> 01:11:05,391 Parece que podrías usar algo de ayuda. 1139 01:11:05,391 --> 01:11:07,437 Melissa, ¡no jodas! 1140 01:11:07,437 --> 01:11:09,569 [Olfatea] 1141 01:11:10,875 --> 01:11:12,180 ¿Qué es eso que huelo? 1142 01:11:12,180 --> 01:11:13,791 ¿Eso es gasolina? 1143 01:11:15,271 --> 01:11:18,752 ¿No sería romántico? ¿Mmm? 1144 01:11:18,752 --> 01:11:20,798 dos amantes ardiendo en llamas. 1145 01:11:20,798 --> 01:11:22,365 Melisa, por favor. 1146 01:11:22,365 --> 01:11:24,715 solo ayúdame sal de aquí, ¿vale? 1147 01:11:24,715 --> 01:11:26,804 ¿Por qué? 1148 01:11:26,804 --> 01:11:29,067 ¿me quieres? ¿Morir aquí así? 1149 01:11:29,067 --> 01:11:30,242 Ya sabes, tienes razon. 1150 01:11:31,461 --> 01:11:32,897 Tenerte morir así 1151 01:11:32,897 --> 01:11:35,378 no sería muy... 1152 01:11:35,378 --> 01:11:36,988 divertido. 1153 01:11:53,265 --> 01:11:54,571 Lo arruinaste, hijo de puta. 1154 01:12:03,014 --> 01:12:04,798 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 1155 01:12:06,931 --> 01:12:08,715 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1156 01:12:10,064 --> 01:12:11,631 [♪♪♪] 1157 01:12:35,568 --> 01:12:38,266 con su intento en tu vida, Doug, 1158 01:12:38,266 --> 01:12:40,878 tenemos pruebas contundentes contra ella ahora. 1159 01:12:40,878 --> 01:12:43,924 Tengo a los federales de nuestro lado. y me he puesto en contacto con la Interpol. 1160 01:12:43,924 --> 01:12:45,970 tienen rastros en sus tarjetas de crédito, 1161 01:12:45,970 --> 01:12:48,146 cuentas bancarias, lo que sea. 1162 01:12:48,146 --> 01:12:50,409 Ella hace un movimiento lo sabremos. 1163 01:12:52,150 --> 01:12:54,152 Y si no empiezas cuidándote a ti mismo, 1164 01:12:54,152 --> 01:12:55,632 Lo sabré. 1165 01:12:55,632 --> 01:12:57,677 Marge dijo que fuiste a trabajar. una semana antes. 1166 01:12:57,677 --> 01:13:00,463 no te preocupes sobre cualquier cosa. 1167 01:13:01,942 --> 01:13:03,857 Doug, ¿podrías ¿Sígueme, por favor? 1168 01:13:14,694 --> 01:13:16,522 Mantén un ojo en tu madre, ¿vale? 1169 01:13:16,522 --> 01:13:18,350 Lo haré. Sé que lo harás. 1170 01:13:21,397 --> 01:13:22,876 [EL MOTOR ARRANCA] 1171 01:13:32,016 --> 01:13:33,496 solo estoy aquí para ver a tu madre. 1172 01:13:33,496 --> 01:13:34,758 ¿Puedo hablar contigo? 1173 01:13:34,758 --> 01:13:36,150 No tengo nada que decir. 1174 01:13:36,150 --> 01:13:37,848 Mira, tengo algo que decir. 1175 01:13:37,848 --> 01:13:39,589 Por favor. 1176 01:13:41,982 --> 01:13:43,288 La cagué. 1177 01:13:45,638 --> 01:13:48,902 La jodí como nunca jodido antes en mi vida. 1178 01:13:51,514 --> 01:13:53,820 Cometí un error y estoy pagando por ello. 1179 01:13:56,040 --> 01:13:57,737 Pero ella me tendió una trampa. 1180 01:13:57,737 --> 01:14:00,479 Ella casi mata a mi madre. y ella casi me mata. 1181 01:14:00,479 --> 01:14:03,177 Laura, eres lo mejor. eso alguna vez me pasó a mí. 1182 01:14:05,266 --> 01:14:08,095 Y me mata pensar que lo tiré. 1183 01:14:13,361 --> 01:14:14,841 Nunca quise hacerte daño. 1184 01:14:18,671 --> 01:14:20,020 Lo siento mucho. 1185 01:14:22,936 --> 01:14:24,242 Te amo. 1186 01:14:29,290 --> 01:14:31,205 ♪ La lluvia viene hacia mí ♪ 1187 01:14:31,205 --> 01:14:32,424 ♪ Lluvia ♪ 1188 01:14:32,424 --> 01:14:33,686 ♪Ven en mi camino ♪ 1189 01:14:33,686 --> 01:14:35,862 ♪ La lluvia viene hacia mí ♪ 1190 01:14:35,862 --> 01:14:37,124 ♪ Lluvia ♪ 1191 01:14:37,124 --> 01:14:38,561 ♪Ven en mi camino ♪ 1192 01:14:38,561 --> 01:14:40,432 ♪ La lluvia viene hacia mí ♪ 1193 01:14:40,432 --> 01:14:41,912 ♪ Lluvia ♪ 1194 01:14:41,912 --> 01:14:43,783 ♪ Ven a mi manera ♪ ♪ A mi manera ♪ 1195 01:14:43,783 --> 01:14:46,307 ♪ La lluvia viene hacia mí ♪ ♪ Lluvia, lluvia, lluvia ♪ 1196 01:14:46,307 --> 01:14:48,614 ♪ Ven en mi camino ♪ ♪ Lluvia ♪ 1197 01:14:48,614 --> 01:14:50,790 ♪ Ven en mi camino ♪ ♪ Lluvia, lluvia ♪ 1198 01:14:50,790 --> 01:14:52,357 ♪Ven en mi camino ♪ 1199 01:14:52,357 --> 01:14:54,664 ♪ La lluvia viene hacia mí ♪ 1200 01:14:54,664 --> 01:14:56,535 ♪ Lluvia ♪ ♪ Ven en mi camino ♪ 1201 01:14:56,535 --> 01:14:59,320 ♪ Oh, lluvia, oh ♪ ♪ Ven en mi camino ♪ 1202 01:14:59,320 --> 01:15:01,584 ♪ La lluvia viene hacia mí ♪♪ 1203 01:15:01,584 --> 01:15:03,107 DOUG: Bonitos muebles. 1204 01:15:03,107 --> 01:15:05,239 LAURA: Sí, es mi compañera de cuarto, Lisa. 1205 01:15:06,937 --> 01:15:08,504 Oye, mira. 1206 01:15:08,504 --> 01:15:11,376 Una videograbadora que realmente tiene la hora correcta. 1207 01:15:11,376 --> 01:15:13,030 No más parpadeos a las 12:00. 1208 01:15:13,030 --> 01:15:14,553 [RISAS] 1209 01:15:14,553 --> 01:15:16,250 ¿Qué haría yo? sin ti? 1210 01:15:17,513 --> 01:15:18,644 Gracias. 1211 01:15:21,734 --> 01:15:23,475 Bueno, supongo que te veré en un par de semanas 1212 01:15:23,475 --> 01:15:26,043 cuando regrese para pruebas. 1213 01:15:26,043 --> 01:15:27,914 Bueno, será mejor que tenga noticias tuyas. antes de eso. 1214 01:15:27,914 --> 01:15:29,220 Vas a. 1215 01:15:31,048 --> 01:15:32,528 Ya sabes, este es un lugar grande. 1216 01:15:32,528 --> 01:15:35,139 Seguro que no me quieres como compañero de cuarto? 1217 01:15:35,139 --> 01:15:36,532 Sólo necesito algo de tiempo. 1218 01:15:38,316 --> 01:15:39,535 Te entendí. 1219 01:15:47,064 --> 01:15:48,544 Adiós. Adiós. 1220 01:15:58,728 --> 01:16:01,557 [RUMBIDO DE TRUENO][SUENA EL TELÉFONO] 1221 01:16:05,256 --> 01:16:06,649 ¿Sí? 1222 01:16:08,172 --> 01:16:09,913 Esperar. 1223 01:16:09,913 --> 01:16:11,479 ¿Eres Doug Gordon? 1224 01:16:12,742 --> 01:16:13,873 Teléfono. 1225 01:16:19,879 --> 01:16:21,359 Sí, ¿hola? 1226 01:16:21,359 --> 01:16:23,404 MELISSA: ¿Cómo van las pruebas, toletero? 1227 01:16:25,755 --> 01:16:27,495 ¿Toronjil? 1228 01:16:27,495 --> 01:16:29,454 MELISSA: Te acordaste mi voz. Que dulce. 1229 01:16:29,454 --> 01:16:32,239 Después de todo este tiempo. 1230 01:16:34,590 --> 01:16:36,374 ¿Dónde estás? Vamos, vamos. 1231 01:16:36,374 --> 01:16:38,855 Lo último que necesito En mi vida hay más policías. 1232 01:16:41,640 --> 01:16:44,077 ¿Quién dijo algo? ¿Sobre los policías? 1233 01:16:44,077 --> 01:16:46,514 Bueno, entonces, ¿por qué estás tan ¿Preocupado por mi paradero? 1234 01:16:49,474 --> 01:16:50,736 Quiero verte. 1235 01:16:50,736 --> 01:16:52,042 Estás mintiendo. 1236 01:16:52,042 --> 01:16:53,130 Es cierto. 1237 01:16:56,612 --> 01:16:58,222 no puedo parar pensando en ello. 1238 01:17:00,833 --> 01:17:02,400 La primera noche en el coche. 1239 01:17:04,489 --> 01:17:05,838 El barco. 1240 01:17:08,580 --> 01:17:10,626 cierro los ojos, y todo lo que veo eres a ti. 1241 01:17:13,367 --> 01:17:15,021 ¿Toronjil? 1242 01:17:16,719 --> 01:17:19,156 no puedo dejar de pensar al respecto tampoco. 1243 01:17:19,156 --> 01:17:20,940 ¿Estás en Washington? 1244 01:17:20,940 --> 01:17:22,550 ¿Por qué te importa? 1245 01:17:22,550 --> 01:17:24,552 Porque quiero estar allí. 1246 01:17:24,552 --> 01:17:26,903 Contigo. 1247 01:17:26,903 --> 01:17:29,035 Me están buscando. 1248 01:17:29,035 --> 01:17:31,168 Tendremos que tener cuidado. Lo entiendo. 1249 01:17:31,168 --> 01:17:33,823 ¿Estás seguro? quieres hacer esto? 1250 01:17:33,823 --> 01:17:35,912 Sí. 1251 01:17:35,912 --> 01:17:37,522 Está bien, lo juro. 1252 01:17:37,522 --> 01:17:38,828 Lo juro. 1253 01:17:38,828 --> 01:17:40,743 Ahora jura por la vida de Laura. 1254 01:17:40,743 --> 01:17:43,571 Mira, Melissa, ¿quieres ¿Estar conmigo o no? 1255 01:17:43,571 --> 01:17:45,095 Sólo si lo juras sobre la vida de Laura. 1256 01:17:45,095 --> 01:17:46,357 Lo juro. 1257 01:17:46,357 --> 01:17:48,315 Dilo todo. 1258 01:17:48,315 --> 01:17:51,057 quiero estar contigo, Melisa. 1259 01:17:51,057 --> 01:17:54,017 Lo juro por la vida de Laura. 1260 01:17:54,017 --> 01:17:55,845 Eso es mejor. 1261 01:17:55,845 --> 01:17:57,368 Ahora dime dónde estás. 1262 01:17:57,368 --> 01:17:59,675 No, iré por ti. 1263 01:17:59,675 --> 01:18:01,415 [LA LÍNEA TELEFÓNICA SE DESCONECTA] 1264 01:18:04,027 --> 01:18:07,291 [RADIO REPRODUCIENDO MÚSICA POP] 1265 01:18:07,291 --> 01:18:09,597 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1266 01:18:13,297 --> 01:18:14,994 [RUMBOS DEL TRUENO] 1267 01:18:17,214 --> 01:18:18,650 Hola? 1268 01:18:18,650 --> 01:18:20,565 DOUG [POR TELÉFONO]: Sí, hola. 1269 01:18:20,565 --> 01:18:21,871 ¿Qué pasa? 1270 01:18:21,871 --> 01:18:23,742 Ella ha vuelto. 1271 01:18:23,742 --> 01:18:25,352 Bueno, ¿lo hiciste? llamar a la policia? 1272 01:18:25,352 --> 01:18:28,138 Sí, lo hice. Sólo ten mucho cuidado, ¿vale? 1273 01:18:28,138 --> 01:18:30,793 Quiero decir, cierra tus puertas y mierda. 1274 01:18:30,793 --> 01:18:32,882 Creo que estás siendo Sólo un poco paranoico. 1275 01:18:32,882 --> 01:18:35,972 Quiero decir, ella no podría Tienes alguna idea de dónde estoy. 1276 01:18:35,972 --> 01:18:38,322 ¿Está bien? 1277 01:18:38,322 --> 01:18:39,845 Sí, está bien. 1278 01:18:39,845 --> 01:18:41,455 Así que relájate. 1279 01:18:43,980 --> 01:18:45,851 Sí, está bien. Yo... Mira, lo siento. 1280 01:18:45,851 --> 01:18:48,027 Espera, espera. Estaba preparando un poco de té. 1281 01:18:48,027 --> 01:18:50,551 Oh, aquí, mi compañero de cuarto. quiere saludar. 1282 01:18:50,551 --> 01:18:52,684 No, Laura, Laura... Doug, sé amable. Sólo saluda. 1283 01:18:54,294 --> 01:18:55,948 [SILBADO DEL HERVIDOR][RUMBIDO DEL TRUENO] 1284 01:18:59,560 --> 01:19:00,823 Hola, bateador. 1285 01:19:02,476 --> 01:19:03,739 Melissa... ¿Escuché correctamente? 1286 01:19:03,739 --> 01:19:06,176 ¿Llamaste a la policía? 1287 01:19:06,176 --> 01:19:08,395 Si la lastimas, ¡Te mataré! 1288 01:19:08,395 --> 01:19:11,311 Oh, bueno, Doug, juraste por su vida, 1289 01:19:11,311 --> 01:19:14,358 así que supongo que la pelota en mi corte ahora. 1290 01:19:24,847 --> 01:19:27,414 [♪♪♪] 1291 01:19:30,853 --> 01:19:32,376 Doug dijo que decir adiós. 1292 01:19:33,856 --> 01:19:35,988 Oh, yo quería para hablar con él. 1293 01:19:35,988 --> 01:19:38,556 Dijo que dijera buenas noches. Tiene que acostarse temprano. 1294 01:19:38,556 --> 01:19:40,471 Algo sobre las pruebas mañana. 1295 01:19:40,471 --> 01:19:42,821 [♪♪♪] 1296 01:19:44,257 --> 01:19:46,433 [EL TRUENO ESTALLA FUERTE] 1297 01:19:46,433 --> 01:19:48,435 LAURA: Eso sonó cerca. 1298 01:19:48,435 --> 01:19:50,916 Odio las tormentas. 1299 01:19:50,916 --> 01:19:53,005 Desde que era un niño. 1300 01:19:53,005 --> 01:19:54,920 Yo también. 1301 01:19:58,881 --> 01:20:00,578 Ah, genial. 1302 01:20:00,578 --> 01:20:02,319 Oh, está bien. 1303 01:20:02,319 --> 01:20:03,973 Creo que hay algunas velas. por aquí en alguna parte. 1304 01:20:08,673 --> 01:20:10,370 Sonó bien. 1305 01:20:10,370 --> 01:20:11,632 LAURA: ¿Eh? 1306 01:20:11,632 --> 01:20:12,895 Doug. 1307 01:20:12,895 --> 01:20:15,158 Sí, lo es. 1308 01:20:16,899 --> 01:20:19,249 Sólo estamos tratando de solucionar algunas cosas, 1309 01:20:19,249 --> 01:20:21,555 pero realmente nos amamos. 1310 01:20:21,555 --> 01:20:23,514 Qué lindo. 1311 01:20:23,514 --> 01:20:26,299 ¿Tres años? 1312 01:20:26,299 --> 01:20:28,475 Dios, te envidio. 1313 01:20:28,475 --> 01:20:30,303 Estuve enamorado una vez, 1314 01:20:30,303 --> 01:20:33,350 pero su corazón estaba en otro lugar. 1315 01:20:33,350 --> 01:20:34,960 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 1316 01:20:36,135 --> 01:20:37,789 [EL TRUENO SE ESTALLA] 1317 01:20:43,403 --> 01:20:45,666 Entonces, ¿qué es lo que estás tratando de hacer ejercicio? 1318 01:20:45,666 --> 01:20:47,668 Yo no-- ¿Qué hizo? 1319 01:20:47,668 --> 01:20:48,844 ¿Follarte con otra chica? 1320 01:20:51,585 --> 01:20:53,239 ¿Disculpe? 1321 01:20:53,239 --> 01:20:55,851 ¿Metió su polla? ¿En algún lugar donde no debería haberlo hecho? 1322 01:20:57,591 --> 01:20:59,898 creo que voy a Ve a buscar una linterna. 1323 01:21:01,247 --> 01:21:02,945 [RUMBOS DEL TRUENO] 1324 01:21:06,122 --> 01:21:07,558 [LLAMANDO] 1325 01:21:07,558 --> 01:21:08,776 ¿Lisa? 1326 01:21:10,561 --> 01:21:11,823 ¡Lisa, abre! 1327 01:21:11,823 --> 01:21:12,955 ¡La puerta está atascada! 1328 01:21:14,608 --> 01:21:16,567 Me asustaste muchísimo fuera de mí. 1329 01:21:16,567 --> 01:21:18,221 [EL TRUENO SE ESTALLA] 1330 01:21:18,221 --> 01:21:20,832 ¿Lisa? 1331 01:21:20,832 --> 01:21:23,879 ¿Por qué no hablamos? ¿Sobre la otra novia de Doug? 1332 01:21:27,360 --> 01:21:29,754 [OBJETOS ESTALLANDO][LAURA GRITA] 1333 01:21:35,368 --> 01:21:37,196 [PERRO LADRANDO] 1334 01:21:39,807 --> 01:21:41,505 [APAGA EL MOTOR] 1335 01:21:41,505 --> 01:21:43,246 estoy en la dirección ahora mismo. 1336 01:21:43,246 --> 01:21:45,161 [EL TRUENO SE ESTALLA] 1337 01:21:51,428 --> 01:21:53,212 [PERRO LADRANDO] 1338 01:21:57,042 --> 01:21:58,609 [LLAMA A LA PUERTA] 1339 01:22:10,447 --> 01:22:12,492 [RUMBOS DEL TRUENO] 1340 01:22:14,016 --> 01:22:15,887 [LLAMANDO] 1341 01:22:19,151 --> 01:22:21,806 Buenas noches, señorita. Hola, oficial. 1342 01:22:21,806 --> 01:22:23,895 ¿Puedo ayudarle? 1343 01:22:23,895 --> 01:22:26,245 Sí, recibí una llamada sobre una perturbación. 1344 01:22:26,245 --> 01:22:27,986 ¿Lo hiciste? 1345 01:22:27,986 --> 01:22:30,380 Alguien más aquí ¿además de ti mismo? 1346 01:22:31,990 --> 01:22:34,210 No, sólo yo. Estoy completamente solo. 1347 01:22:34,210 --> 01:22:36,299 No hay nada malo excepto que me asusté un poco. 1348 01:22:36,299 --> 01:22:37,953 Todas las luces se apagaron. 1349 01:22:37,953 --> 01:22:40,781 Sí, lo sé. Todo el vecindario está caído. 1350 01:22:40,781 --> 01:22:42,174 ¿Seguro que estás bien? 1351 01:22:42,174 --> 01:22:44,524 Sí, estoy bien. 1352 01:22:44,524 --> 01:22:47,614 Bueno, de todos modos, tal vez debería revisar la casa. 1353 01:22:47,614 --> 01:22:49,660 Claro, si quieres. 1354 01:22:53,316 --> 01:22:55,274 [♪♪♪] 1355 01:22:57,407 --> 01:22:59,235 Sí, me encantan las casas antiguas. 1356 01:22:59,235 --> 01:23:01,019 Sí, yo también. 1357 01:23:09,071 --> 01:23:10,681 ¿Qué hay aquí? 1358 01:23:12,422 --> 01:23:14,946 MELISSA: Oh, eso es El espacio de almacenamiento de mi compañero de cuarto. 1359 01:23:14,946 --> 01:23:16,817 Ella tiene las llaves. ella salio al cine esta noche. 1360 01:23:16,817 --> 01:23:18,210 Oh sí. 1361 01:23:27,176 --> 01:23:29,526 [EL TRUENO SE ESTALLA] 1362 01:23:29,526 --> 01:23:31,484 Bueno, lo estaré. 1363 01:23:31,484 --> 01:23:34,444 La esposa tiene exactamente el mismo jarrón. 1364 01:23:35,532 --> 01:23:36,881 ¡Ah! 1365 01:23:41,103 --> 01:23:42,843 [Jadeos] 1366 01:23:42,843 --> 01:23:45,237 Laura, estás despierta. 1367 01:23:45,237 --> 01:23:48,501 Bien, porque vamos a jugar un pequeño juego. 1368 01:23:49,894 --> 01:23:51,156 Te gustan los juegos, Laura, ¿no? 1369 01:23:51,156 --> 01:23:52,418 [LLANTAMIENTO ASOMBROSO] 1370 01:23:52,418 --> 01:23:53,854 Ahora, así es como jugamos. 1371 01:23:53,854 --> 01:23:56,640 Primero, hacemos una lista. 1372 01:23:56,640 --> 01:24:00,209 de todas las cosas maravillosas que tu tienes que yo no. 1373 01:24:00,209 --> 01:24:02,037 Y luego... 1374 01:24:05,953 --> 01:24:07,520 Y luego... 1375 01:24:07,520 --> 01:24:10,306 los eliminamos... 1376 01:24:10,306 --> 01:24:11,524 quirúrgicamente. 1377 01:24:18,053 --> 01:24:20,533 Ahora, Doug dijo algo. acerca de que tienes un corazón bondadoso. 1378 01:24:22,057 --> 01:24:23,580 [EL TRUENO SE ESTALLA] 1379 01:24:23,580 --> 01:24:25,625 [PERRO LADRANDO] 1380 01:24:27,714 --> 01:24:29,064 [Sollozando] 1381 01:24:32,067 --> 01:24:35,026 [GOLPE DE PUERTA] 1382 01:24:35,026 --> 01:24:37,072 DOUG [EN DISTANCIA]: ¡Laura! 1383 01:24:38,421 --> 01:24:39,944 [Jadeos] 1384 01:24:44,514 --> 01:24:46,690 [♪♪♪] 1385 01:24:49,649 --> 01:24:51,869 [EL TRUENO SE ESTALLA] 1386 01:25:40,265 --> 01:25:41,614 [MELISSA GRITA] 1387 01:25:43,399 --> 01:25:44,965 MELISSA: ¡Jódete, bastardo! 1388 01:25:44,965 --> 01:25:47,054 ¿Crees que puedes follarme? 1389 01:25:47,054 --> 01:25:49,448 ¡Maldito bastardo! 1390 01:25:50,841 --> 01:25:52,147 ¿Te gusta eso? 1391 01:25:52,147 --> 01:25:53,496 ¡Que te jodan! 1392 01:25:53,496 --> 01:25:55,150 ¡Maldita seas! 1393 01:25:59,066 --> 01:26:00,807 ¿Dónde está ella? 1394 01:26:00,807 --> 01:26:03,070 ¡No estoy jodiendo contigo! ¿Dónde está ella? 1395 01:26:03,070 --> 01:26:05,725 ¿Vas a dispararme ahora, Doug? 1396 01:26:05,725 --> 01:26:08,424 Te mataré. ¿Dónde está ella? 1397 01:26:08,424 --> 01:26:10,991 Eres un asesino ahora ¿es eso? 1398 01:26:10,991 --> 01:26:12,776 Bueno, ya sabes, Las armas son bastante complicadas. 1399 01:26:12,776 --> 01:26:15,431 Seguro que puedes manejarlo? 1400 01:26:15,431 --> 01:26:18,999 Porque puede ser un poco difícil sin estos. 1401 01:26:24,788 --> 01:26:26,746 [AMBOS gruñidos] 1402 01:26:33,579 --> 01:26:35,842 [♪♪♪] 1403 01:26:42,501 --> 01:26:44,111 [RUMBOS DEL TRUENO] 1404 01:26:48,246 --> 01:26:50,335 [gruñidos] 1405 01:26:58,125 --> 01:26:59,649 [GRITOS] 1406 01:27:13,358 --> 01:27:15,230 [PERRO LADRANDO] 1407 01:27:33,160 --> 01:27:35,511 [RADIOS DE LA POLICÍA GRAZANDO A DISTANCIA] 1408 01:27:51,396 --> 01:27:53,006 Todo estará bien. 1409 01:27:56,227 --> 01:27:58,273 [♪♪♪] 1410 01:28:26,953 --> 01:28:28,738 [♪♪♪] 1411 01:30:03,136 --> 01:30:05,748 [♪♪♪] 1412 01:30:22,329 --> 01:30:25,245 ♪ Arrancó la esmeralda Desde su cuello ♪ 1413 01:30:25,245 --> 01:30:27,683 ♪ Y lo arrojó al suelo ♪ 1414 01:30:31,643 --> 01:30:33,689 ♪ Mil veces Ella había visto al hombre ♪ 1415 01:30:33,689 --> 01:30:37,910 ♪ Pero él nunca tocó Así antes ♪ 1416 01:30:41,044 --> 01:30:43,089 ♪ Trabajó para cambiar La tierra para lijar ♪ 1417 01:30:43,089 --> 01:30:47,572 ♪ E hizo un desierto De ese lugar ♪ 1418 01:30:47,572 --> 01:30:49,966 ♪ Durante la noche de reunión ♪ 1419 01:30:49,966 --> 01:30:54,405 ♪ Y cuando se volvió Vio las huellas como lágrimas ♪ 1420 01:30:54,405 --> 01:30:58,975 ♪ En una cara polvorienta A la pálida luz de la luna ♪ 1421 01:30:58,975 --> 01:31:01,586 ♪ Vaya, lluvia ♪ ♪ Ven en mi camino ♪ 1422 01:31:01,586 --> 01:31:03,109 ♪ Lluvia ♪ 1423 01:31:03,109 --> 01:31:04,981 ♪ Ven a mi manera ♪ ♪ Ven a mi manera ♪ 1424 01:31:04,981 --> 01:31:06,373 ♪Ven en mi camino ♪ 1425 01:31:06,373 --> 01:31:07,766 ♪ Lluvia ♪ 1426 01:31:07,766 --> 01:31:09,028 ♪Ven en mi camino ♪ 1427 01:31:09,028 --> 01:31:10,465 ♪ Vaya, lluvia ♪ 1428 01:31:10,465 --> 01:31:12,423 ♪ Ven en mi camino ♪ ♪ Lluvia ♪ 1429 01:31:12,423 --> 01:31:13,946 ♪ Ven a mi manera ♪ ♪ Ven a mi manera ♪ 1430 01:31:13,946 --> 01:31:15,687 ♪ Lluvia, ven hacia mí ♪ 1431 01:31:15,687 --> 01:31:19,038 ♪ Lava estas lágrimas ♪ 1432 01:31:29,658 --> 01:31:33,052 ♪ Cuando puso el ennegrecido Concha en su oreja ♪ 1433 01:31:33,052 --> 01:31:35,490 ♪ Él juró que la escuchó. Riendo ♪ 1434 01:31:39,102 --> 01:31:42,409 ♪ Este monumento de roca Y vidrio y acero ♪ 1435 01:31:42,409 --> 01:31:46,065 ♪ es la basura De nuestro fallecimiento ♪ 1436 01:31:48,677 --> 01:31:50,287 ♪ Ella lo dejará Al final ♪ 1437 01:31:50,287 --> 01:31:52,463 ♪ En pena ♪ 1438 01:31:52,463 --> 01:31:54,900 ♪Nunca odies ♪ 1439 01:31:57,599 --> 01:31:59,514 ♪ Cuando ve Lo que ha hecho ♪ 1440 01:31:59,514 --> 01:32:04,170 ♪ Sus restituciones Será demasiado tarde ♪♪